KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

请问这个词的原形是哪个

[ 4478 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
fuurin
头像

fuurin

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：脑残星
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-05-15
  • 注册： 2007-12-24
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [浙江省杭州市]
2007-12-24 22:11 显示全部 楼主
t T

回复：请问这个词的原形是哪个

那个...歌词貌似应该是"いたずらな"的说......
形容动词"いたずら"(是"淘气","顽皮"的意思)用来修饰"神様",中间用"な"连接.
可以译成"莫非是淘气的上天给我们的考验".

以上愚见,如有不妥之处,还请高人指出.
分享 转发
TOP
fuurin
头像

fuurin

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：脑残星
  • 性别：土豆
  • 生日：1988-05-15
  • 注册： 2007-12-24
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [浙江省杭州市]
2007-12-25 21:56 显示全部 2#
t T

回复: 请问这个词的原形是哪个

请别客气,有问题大家帮忙解决是应该的.
最后编辑fuurin 最后编辑于 2007-12-25 21:58:14
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题