修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

强行把三楼清拆...水羊君的帖子请安息吧(合掌)

果然温泉篇还是美鱼比较萌啊,推倒冲动(死),樫田大人,请赐予一个美鱼美鸟的3P结局(问题发言)



错字两个

叶留佳报着手臂嘟哝着。

真人：你且不是赚到了！？

另外......
叶留佳：啊，不过像泳池一样穿着泳衣一起进去不也挺有趣的？小科多用一条浴巾就足够了。

一般来说葉留佳都叫科多做科多公吧= =?原文是用"ちゃん"的?

还有就是不特别说明的话予会以为松山千春是女的........

>关于叶留佳对科多的称呼，原文是クド公，但“公”无法直接在中文里使用吧？

听某人说那个是从忠犬八公的"公"而来的-v-(暗喻她是犬属性?)
另外真人也叫科多作"くー公"的

那么辛苦了<(_ _)>


-------------------

恭介：放心吧，没有这一回事。现在既是“现在”。明天则是明天，时间会不停地走动着。


理树：啊，等一下！？

-----------------

>最后那一段第一次看的时候还没看出是什么意思呢…
>翻译时才猛然领悟到…


－v－现在才看清，原来那是童年时代捅马蜂窝那一次的结局
.........看到不是用汉字写的＂真人＂才知道那是小时候的事情，估计一般人是看不懂的说......


>理树：……呐，刚才的那個人……是叫真人吗。一身焦黑的，不要紧吧？

被烧得一身焦黑的，不要紧吧？

加几个字比较容易让人联想........当初看时还以为是之后真人在沙滩上玩得被晒黑了= =b

这个时间跨度还真是呀........

>既是的“既”不是错别字吧？

怎么想都应该是

恭介：放心吧，没有这一回事。现在就是“现在”。明天则是明天，时间会不停地走动着。

>“一”有什么问题吗？

一字没有问题,问题在于那里没有一字啊(噗)

想过了,最后那段还是改成

恭介(少年)：
理树(少年)：

最好理解了= =