致 盗字党和伸手党 关于 KFC汉化作品的目的 [内附一些事情的真相]

现在公布一些事情的真相，以正视听：
英国的开源工具RLdev的中文支持，全部是从KeyFC这里被盗字党窃取的。

各位对技术稍微关注的人，应该知道RLdev这套工具。
这是一套由英国的VisualArts'爱好者Haeleth开发的可以处理游戏脚本/图片的工具。
最早RLdev仅仅是将游戏英文化的工具，并不支持中文。
但是现在为什么可以(部分的)支持中文呢？

大概三年前，AIR动画化开始，国内Key系游戏人气高涨的时候，有个人主动联络KeyFC汉化组。
他说希望加入汉化组，并且对游戏的汉化方法/工具感兴趣。
那个时候的KeyFC汉化组还“很傻很天真”，于是把我们当时使用的汉化编码方法和盘托出。
于是，自然的，那个人拿到了资料以后，就再也没有再出现了。

几个月以后，我偶尔注意到了，RLdev作者的开发论坛上出现了如下的话：
“感谢KeyFC汉化组的慷慨分享，RLdev现在支持GB2312的简体中文了”。
Prz |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
相信大家看了都可以猜出怎么一回事:

1. 盗字党人希望偷盗KeyFC的作品，又懒
    于是采取了“社交攻击”的方法，拿到了KeyFC的技术资料；
2. 盗字党人还是懒，不想自己动手，于是又用了“借刀杀人”的方法
    通过欺骗地球另一面的同好，让他去“帮小偷开锁”(根据Haeleth原话，见后)
3. 盗字党人一根指头都不动，坐收KeyFC所有成果。

但是这件事情的后果，可能大家都不想见到：
KeyFC更改了文字编码方法，并且我亲自与Haeleth联系，告诉了他事情的来龙去脉。
Haeleth表示，这件事情他很愤慨，并且受到了伤害，以后绝对不会再这样做了，“让小偷们自己去做自己的功课去吧”(Haeleth原话)。
于是，从那时起，Haeleth基本上停止了对RLdev中文支持的继续开发；
后来则基本停止了RLdev的开发(虽然这件事情并不是直接原因，但是可能也有一定关系)。

因为盗字党的一次自私和短视的行为，就同时让地球两端的两个真正的Key爱好群体受到了伤害，并且后果一直波及到现在！
因此，为了让大家不要再继续承受盗字党的间接伤害，请大家坚决抵制盗字党的行为！谢谢！

其实说老实话，到现在CLANNAD全部汉化还没有完全公布也是受到盗字党的伤害的结果。按照三年半前的进度，所有的汉化早就应该完成并且发布了。

三年半前，当我们发现被盗以后(事件)，调整编码以及附带产生的工作量本身就占用了大约三个月时间。
这件事情对翻译和校译们的打击也不小，工作热情降低了许多，因此进度也就拉长了。
半年后，终于一切就绪，准备发布新版本了，又出现了那个著名的资料外泄事件。
因为半年前的盗字事件，为了安全起见，已经准备好的发布又被取消。前前后后，进度被拖后了一年。
大家想想，一年是一段很长的时间啊。在一年中很多事情可能发生，迎考、升学、毕业、工作变动，等等……
汉化组的成员们都不是生活在虚拟空间的，都有自己的真实生活要去应付，一旦状态改变，有可能就再也难以腾出时间象以前那样卖命的汉化了。
同时，过于长的时间也导致了工作热情的降低。因此，也就造成了久拖不完工的现状。

那些一边盗字一边指责我们汉化组占坑的人，请你们扪心自问，是谁造成今天的恶性循环现象？请你们掂着自己的良心想想，你们是不是还要将这个恶性循环继续扩大下去？

原帖由 roozhou 于 2008-3-23 5:21:00 发表 我觉得Haeleth基本上停止了对RLdev中文支持的继续开发 的直接原因是因为楼主去说了些什么

这位，您是看不懂中文吗？

我当然去“说了些什么”：我告诉了Haeleth事情的真相。

"KeyFC是一个独立的组织，从来没有去求助Haeleth让他的RLdev支持中文。
他以为KeyFC这边去人找他让他实现GB2312的中文支持，
其实是盗字党的人要偷盗KeyFC的汉化文本，却又懒得自己动手，
于是去欺骗他说是KeyFC汉化组的合作。"



RLdev中文支持停止开发的直接原因，就是因为Haeleth知道了他被小偷欺骗，当了盗字帮凶。
他的感情受到了盗字党人的卑劣行径的伤害，因此决定不再继续支持了。

RLdev停止开发，则是因为Haeleth自己对于自己的工作涉及的道德问题的思考。

一开始，就像几年以前的KeyFC一样，他们是一个很小众的团体，同好间相互交流英文化作品，法律和道德上讲没有什么问题。
但是后来，也是随着Key系作品不断的动画化带来的人气提升，发布英文化作品变成了一个大规模的行为，因此他认为有一些道德问题。
因此，他觉得这样继续做下去有些欠妥。在我联系他的时候，他已经对是否继续做下去有所动摇。

在我联系了他以后，估计又让他发现了另一层以前没有想到的道德问题：
自己的作品竟然还可以被其他人利用来侵害其他同好组织！

我想这更加深了他对是否继续开发的动摇，最终作了现在的决定。


需要证据吗？我这里有PM Haeleth的原稿和他回复的原稿。
还需要证据吗？你直接可以去问Haeleth。

原帖由 ChoRyuJin 于 2008-3-23 13:32:00 发表 讓他幫小偷開鎖是什麼意思？ CLANNAD 吧的人全都是盜字党嗎？

不是的，那件事情发生的时候，还没有Clannad吧呢。是一个都忘了叫什么名字的小论坛干的。
RLdev是一款开放源代码的工具，因此，如果使用RLdev，自己进行独立汉化的组，与我们都是正常的竞争关系。
对于良性竞争，我们不持任何敌意。

我这里要让大家明白的是，RLdev的中文支持本身的来源是有历史问题的。
这件事情作者Haeleth并没有任何错误，是盗字党一手导演的国际大骗局。
这件事已经给多个国度的Key爱好团体造成了很多伤害，因此希望大家联合抵制盗字党进一步继续扩大伤害。

1. 使用RLdev来获取KeyFC早期的汉化作品的文字，然后无断转用/捆绑/再发布的行为，就是偷盗行为。

2. 使用RLdev来独立制作汉化的，从道理上讲，仍然应该标明：中文支持技术来自KeyFC。
    但是介于这件事情历史的久远和复杂性，我认为，只要不去偷盗KeyFC以前的汉化成果，而是自己独立制作，那么标明使用RLdev也就可以了。
    换句话说，RLdev的中文支持，算是KeyFC对于开放汉化的一次匿名贡献就行了。

原帖由 chrim 于 2008-3-23 14:11:00 发表 原来没有RLdev 就做不了汉化了 原来解得开seen的就只有KFC..... 靠RLdev生存的组orz 不是我存心吐槽......这话真绝......

是绝了点，但是请明白，解开SEEN仅仅是汉化工作的一个小部分而已。

ms本贴在S1被喷了……

哦，其实是回错帖子了..... Prz |||||||||| 应该是另一个"致"贴.....

我也正觉得奇怪来着：“那个论坛和KeyFC，Haeleth的论坛 与 当年盗字的论坛 三者之间有关系吗？怎么别人的历史也可以喷..... XD”

|||||||||| 这贴开始跑题了，锁吧。

========================

汗.... 忽然发现这贴被一阵小白旋风刮起
仔细一看，原来来自在这贴后半部分大名鼎鼎的 S1·POP·神交·斯巴达论坛 (其实到底是什么地方我也不知道，只好把我看到的前缀收集起来..... |||||||||)
http://bbs.saraba1st.com/thread-346903-4-1.html

其中一位，看了我的帖子有感:

我觉得老外是对咱窝里斗反感了

嗯，嗯，还算有觉悟....

两贴以后:

我想贴到外野去……

||||||| 刚才的话我收回..... 估计是因为觉得斗得不够热闹，还想添把柴.....

我们来统计一下，这位究竟能把这贴顶满几页Google搜索页面吧..... ^o^