KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

《narcissu》的一堆日语问题……

[ 6289 查看 / 9 回复 ]

回复:《narcissu》的一堆日语问题……

1。原文记不清了,可能是考驾照时显示考试结果的显示牌的描述吧(合格的话自己编号的灯就会亮?这个还是请在日本考过驾照的朋友说明一下吧orz)?如果是这样的话,那么意思也许是“考试结果显示牌上大约八成的灯亮了起来,我在其中找到了自己的号码”
2
原チャリ(げんチャリ)就是助动车啦,现在常见的还有痛チャリ(痛车,就是画满acg角色的车)、ママチャリ(女式车),パパチャリ(比较简单的山地车,大概就是超市里300左右的那种)
12
放りっぱなし是“扔在那里不管了”的意思,个人觉得xxっぱなし应该是一个语法吧(因为经常看到类似的)?不过我语法几乎一个都不认识所以不敢断言,召唤语法强人解答orz
13
見るとはなしに見た
是“无意中看到”的意思,至于断句……那是啥?(殴)
召唤语法强人……
最后编辑雨星 最后编辑于 2008-06-20 00:24:17
分享 转发
TOP