回复:帮忙一下,英译日
= =|||
如果是等的话主题句不会在这样后面得地方……
看看前面得歌词有很多独白得地方,这些都不该是映射内容,而是一种主题表述。
所以,相对得来说,这个“等”只是一种状态,而前面几句勾勒得是种期待,是映射一种心声,所以还是“期待”= =|||
另外……其实你可以把这句翻译成你理解得中文来给大家翻译= =|||否则别人应该会拿不准你得意愿吧?= =|||
你想说成“不论未来怎样,我都愿如此期待”还是要说成“不论世界变成什么样,我都会这样等着你”还是别的什么= =|||?
克里喵子是一只小黑喵,脖子上有一条水蓝色的蝴蝶结~