原帖由 艾草歌 于 2008-12-19 17:15:00 发表
[quote] 原帖由 蓝空公主 于 2008-12-14 17:41:00 发表
艾草歌还是老毛病很严重啊，爱生造词。生造的词一看就很别扭的，还是尽量改正这个毛病吧。不是说绝对不能自己创造词组，但要造得合适并不那么容易哟。总体来说：白原灰木凝霜降，这句算是写的最好了。圣夜红苏挂流彩，这句本来也凑合，不过圣夜又是有点生造词的味道了，再怎么说，缩写成圣夜还是觉得别扭。师走啊，来载啊， |
古文虽然是以单音节词为主的，但是也存在双音节词。而且，这里说的是字词的组合。字词的组合还是存在一定的规律和规则的，不是随便怎么组合都好的。不恰当的组合，无论在读音、韵律还是意义上都会存在别扭的感觉。比如来载这个组合就很明显给人一种别扭的感觉。
还有圣夜的问题，圣诞前夜这是个专有名词，专用名词虽然也存在缩写的情况，但也不是怎么缩写都可以的。如果缩写很容易让人把含义搞混，或者产生另外一种意义的感觉，那这个缩写就是不恰当的缩写。圣夜这个词就是这样，如果脱离现在是在年末所写的这个背景，那么圣夜这个词是很难让人一下就理解是指圣诞夜的。
最后。你写的是中文，别把日文的中文词拿来用
