KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)

[ 51884 查看 / 128 回复 ]

为了方便广大日语初学者(主要指我自己)阅读clannad,体会原版剧本的魅力,于是决定从头给渚线所有汉字注音。
      采用http://clannad.ffsky.cn/download.htm所用的渚线剧本为母本,依照Full Voice版进行校对并注音。并加上目录和选项。
      限于个人水平,如果有疏漏和错误之处还请指正。
      注音已经完成,二三周目重复的剧情就没有上传,word文档中是完整版(重复剧情没有校对,请参考已注音部分……)。下面的回复里的内容没有完全更新,等正式版发布后在统一更新。
      ps:为了防止多文字杀浏览器,把索引和各楼都wrap了,点开之后可以看到全文。
     
索引:



注释:黑色:正文;粗体:显示在画面上的文字(非对话框中);浅灰色:游戏选项(无注音);
蓝色:光玉相关文字(只在第一次拿光玉或为风子祈祷时出现);灰色:不出现蓝色文字的时候应该出现的文字。(与蓝色不共存)

古河渚剧本注音修正rc版:word百度网盘下载地址
超人迪迦提供的分流地址:迅雷快传百度网盘华为网盘

此为最后一次校对,完成后会发布1.0.0正式版。

特别感谢一家一台ことみ弐号和hkuczc的关注和支持。
最后编辑seagull 最后编辑于 2014-08-16 21:00:37
本主题由 管理员 悠久ノ風 于 2009/5/13 10:20:59 执行 设置精华/取消 操作
分享 转发
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP

回复: clannad渚线剧本注音计划

プロローグ

最后编辑seagull 最后编辑于 2010-01-28 14:39:25
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP

回复: clannad渚线剧本注音计划


4月14日()

最后编辑seagull 最后编辑于 2010-01-28 14:40:29
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP

回复:clannad渚线剧本注音计划

re:悠久ノ風
頑張ってみます。
re:Leaves
我也是这么想的。
re:Jimmycxq
被你猜到了,本身就是想作为考级前热身……
re:とある弁当屋さん
必ず最後までやります。もともこれは他の誰のためではなくて、私自身のためのことですから。
趁着放假有时间再更新一段。
最后编辑seagull 最后编辑于 2009-04-06 23:04:27
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP

回复: clannad渚线剧本注音计划

4月15日()

最后编辑seagull 最后编辑于 2010-09-08 16:12:40
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP

回复 10F hkuczc 的帖子

首先非常感谢hkuczc认真看了帖子,本身贴在这里就不是炫耀贴,因为我自己想要一个注音版的所以决定进行注音工作。
我先粗略注音然后打印出来,然后现在进行的主要是校对工作。刚刚发现打印版和电子版有些地方有差别,两面校对地不一致……
之所以打印出来校对是因为这阵子比较忙,所以想在没有电脑的时候也能够进行校对工作,没想到造成了这种结果。今后会避免。(能够这么早发现太好了,谢谢hkuczcさん)
一日(いちにち)这个其实已经校对过了,电子版上没有改过来……
20分(ぶん)这个通常读ぶん。我的注音标准就是按通常读音,有特殊说明的除外。比如用踵(きびす)而不用かかと。
我会把已发布的部分重新校对一遍,并且保证所有版本一致。但是错误还是难免的,有人能够指正对我来说,对大家来说都是一种帮助。
再次感谢hkuczcさん。
最后编辑seagull 最后编辑于 2009-04-07 16:44:01
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP

回复: clannad渚线剧本注音计划

幻想世界I

最后编辑seagull 最后编辑于 2010-01-28 14:45:13
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP

回复 12F jimmycxq 的帖子

其实还是有很多很难的部分的。比如说:その後(あと?)(ご?)、堪(こら?)(こた?)(た?)える、鑑(かがみ)原文错写成了鏡(かがみ)。
只要做就是值得的,虽然现在很忙,但是忙碌之中才能够找到自己真心喜欢的东西,我是喜欢才去做的。
最后编辑seagull 最后编辑于 2009-04-08 16:05:09
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP

回复 15F 一家一台ことみ弐号 的帖子

比我想象的错的也还要多。
的确有些我还看不出来,也还有一些疏漏……看来一个人完成越来越艰难了
与其做得不伦不类还不如放弃,不过坑既然挖了,无论如何都要填上。
从现在起从头再来。力求将错误减少到最低。质量为先。
提到的错误已更新,正在重新校对中……
谢谢一家一台ことみ弐号的提醒和建议。
这些错误的类型大致我都了解了,现在增加了一次校对,主要针对类似错误和疏漏。
如有其他错误还请指正。
最后编辑seagull 最后编辑于 2009-04-08 22:02:19
がんばれるなら、がんばるべきなんです。
進めるなら、前に進むべきなんです。
clannad渚线剧本注音完成(rc版发布)
TOP