[登录]
[注册]
功能
索引
KeyFansClub
»
- 主题讨论区 -
»
KANON
»
[温故知新]关于あゆ名字的闲话
- 活动宣传区 -
KEYFC第一屆TRPG活動
- 特色讨论区 -
键社茶餐厅
二维咖啡屋
日语角
土豆星
- 同人讨论区 -
综合同人区
声乐舞台
涂鸦画板
文学图书馆
- 主题讨论区 -
牡丹林
2021 Kinetic Novel Project
Summer Pockets
Harmonia
Charlotte & 神様になった日
Rewrite
Angel Beats!
Little Busters! & Kud Wafter
CLANNAD & Tomoyo After
AIR
KANON
Planetarian~星之梦
ONE~光辉的季节~ & 其他Key前系
NEKONEKO / STAGE NANA
Anemoi
- 站务讨论区 -
键社营业部
论坛事务内部讨论区
KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
[温故知新]关于あゆ名字的闲话
[
10374
查看 /
11
回复 ]
返回列表
发送短消息
UID
12880
帖子
596
在线时间
16121
最后登录
2015-04-06
查看公共资料
搜索帖子
幽煌冥月
-
荣誉管理组
-
来自:冥王星
性别:土豆
生日:1987-07-26
注册: 2006-08-21
精华:6
学分:0 个
好人卡:35 张
好感度:119
[魔都]
幽煌冥月
2009-04-12 23:07
显示全部
楼主
大小:
t
T
最近讨论到月宮あゆ名字的翻译问题.......其实あゆ这个词很有含义的.....一方面是雪(ゆき),另一方面则是夢(ゆめ),而あ大概是昵称一般的用法,给人似曾相识的亲切感.....果然用中文名完全无法反映......因为雪已经有了......个人觉得从名字含义上叫"亜夢"不错
月宫亜夢
扩展阅读(J文)
http://blog.livedoor.jp/kashikou/archives/50832171.html
摘抄了一段,然后简单翻译了一下:
据说在Kanon播发动画版时あゆ的中文翻译问题是非常头痛的。
于是某字幕组把以下字幕加在动画中:
「在本作品中显示的月宫ayu这名字的全为英文,请看官们自行从亚由,あゆ,步,雅,爱雪,鲇中选个喜欢的补上去好了.」
以上皆为口胡
分享
转发
个人blog:
TOP
想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息?请访问时间轴展示页面
发送短消息
UID
12880
帖子
596
在线时间
16121
最后登录
2015-04-06
查看公共资料
搜索帖子
幽煌冥月
-
荣誉管理组
-
来自:冥王星
性别:土豆
生日:1987-07-26
注册: 2006-08-21
精华:6
学分:0 个
好人卡:35 张
好感度:119
[魔都]
幽煌冥月
2009-04-13 11:22
显示全部
2
#
大小:
t
T
回复:[温故知新]关于あゆ名字的闲话
果然天朝是需要汉化和动画才能撑起了人气的[比如ONE....]........这样其实也并无大错
个人blog:
TOP
发送短消息
UID
12880
帖子
596
在线时间
16121
最后登录
2015-04-06
查看公共资料
搜索帖子
幽煌冥月
-
荣誉管理组
-
来自:冥王星
性别:土豆
生日:1987-07-26
注册: 2006-08-21
精华:6
学分:0 个
好人卡:35 张
好感度:119
[魔都]
幽煌冥月
2009-04-13 21:17
显示全部
3
#
大小:
t
T
回复:[温故知新]关于あゆ名字的闲话
嗯....我觉得雅这个字不适合あゆ.....同理还有香鱼[鲇], 步很牵强,好像是个省略的爱称....爱雪一般感觉上是那种很漂亮的女生.....但个人认为あゆさん应该称不上
个人blog:
TOP
返回列表
上一主题
|
下一主题
发新主题
- 活动宣传区 -
KEYFC第一屆TRPG活動
- 特色讨论区 -
键社茶餐厅
二维咖啡屋
日语角
土豆星
- 同人讨论区 -
综合同人区
声乐舞台
涂鸦画板
文学图书馆
- 主题讨论区 -
牡丹林
2021 Kinetic Novel Project
Summer Pockets
Harmonia
Charlotte & 神様になった日
Rewrite
Angel Beats!
Little Busters! & Kud Wafter
CLANNAD & Tomoyo After
AIR
KANON
Planetarian~星之梦
ONE~光辉的季节~ & 其他Key前系
NEKONEKO / STAGE NANA
Anemoi
- 站务讨论区 -
键社营业部
论坛事务内部讨论区
帖子标题
空间日志
相册标题
作者
版块
我的资料
我的空间
KeyFC相册
KeyFC空间
帖子标签
在线列表
随心涂鸦
音乐播放
切换界面
简洁版本
土豆密文
与佛论禅
米菲剧场
GameBook
社区总索引
新人报道
Key社资源
KeyFC作品
时光倒流
昔日重现
Key人物生日
Key音乐专辑