[剧透]鱼和鸟的故事——记Little Busters西园美鱼线

[ 41049 查看 / 28 回复 ]

返回列表

watashia

此人已死，烧纸白搭

- 根性组 -
来自：
性别：男
生日：1950-12-15
注册： 2005-05-05
精华：7
学分：1 个
好人卡：54 张
好感度：195
浙江省杭州市

2010-03-17 23:16 显示全部 楼主

大小: t T

我只是来吐槽““令白鸟哀叹的天空之蓝，无法浸染大海之青，相互映照。””这句丫的是谁翻的，掀桌！
啊，顺便再吐一下，06年发售的是穿越作么？

watashia 最后编辑于 2010-03-19 22:02:02

1 评分次数

本主题由版主 zero4 于 2010/3/25 1:01:08 执行设置精华/取消操作

像喜剧一样。

TOP

想要查看Key社人物的生日和其他相关信息？请访问Key社人物时间轴展示页面

watashia

此人已死，烧纸白搭

- 根性组 -
来自：
性别：男
生日：1950-12-15
注册： 2005-05-05
精华：7
学分：1 个
好人卡：54 张
好感度：195
浙江省杭州市

2010-03-18 02:01 显示全部 2^#

大小: t T

蛋疼翻译了一下，当然不完美，但至少比网上现有的翻译总要好：
白鳥の歌
若山牧水　作
白鳥は　哀しからずや　空の青
海のあをにも　　染まずただよふ
～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～
白鸟
若山牧水作
白鸟不悲否
苍茫天水间
片羽皆不染
无语自飘摇
白话翻译：白色的水鸟不觉得哀愁吗？苍茫的天空，蔚蓝的大海，也不能污其片羽，就这么随风漂游

watashia 最后编辑于 2010-03-19 11:46:30

1 评分次数

像喜剧一样。

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题