KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

【不会剧透的】蝌蚪Wafter 三首歌词翻译

[ 9758 查看 / 4 回复 ]

雖然大家不一定喜歡One's future  可是戀雪一直非常喜歡
喜歡Kud那雖然有些自卑 但積極趨向光明的一面
喜歡Kud那只有理樹理樹理樹的心情
大家說這不是Key社以往的風格 戀雪也同意
但是喜歡Kud的孩子不會因此不玩Kud Wafter
另一方面卻能吸引一些孩子 帶進KEY的世界淨化

於是在這裡借用戀小姐的翻譯 改編成中文翻譯同日文一樣可以帶入旋律

---
One's future
(假名與中文對照)

ふたりてを きゅっときゅっと かさねて
兩隻手一直 緊  緊緊  緊 牽在一起
ほほに ちゅっとちゅっと キスした
在臉頰 啾  的一  聲 留下唇印


わたしのせなかには おさないつばさがあり
在我那嬌小背脊之上 長著一對稚嫩的小翅膀
あのあおくてたかい そらをめ ざしてた
向着那片蔚藍又高遠 的天空- 展翅飛翔
しろいくもをこえた あしあとをおいかけて
跨越天上潔白那雲朵 追尋某人曾留下的足跡
なつのかぜのなかを かけていく
乘着盛夏風兒全速地 趕往你身旁
それは ためらうことを しらず ゆめをかたった
就那樣 不會遲疑的事情 和夢境 全部都付諸言語
なつかしいつよ さをも つはぐるまのよ うだね
就好像齒輪那般 擁有令 人懷念的堅強- 在心中

ふたりてを きゅっときゅっと かさねて
兩隻手一直 緊  緊緊  緊 牽在一起
ほほに ちゅっとちゅっと キスした
在臉頰 啾  的一  聲 留下唇印
きのうよりすこしだけでも つよくなれるように
只為讓昨日自己再稍微一點 堅強而一直努力 著
ほしは きっときっと またたく
看星星 一 閃一 閃 閃耀光芒
みちを キラキラ てらした
把道路 一點一點 照得發亮
ふたりでつづるとおまわりは いみがあるねと
相信兩人曾走過的 彎迴道路 也有著悠長意義

わたしのひとみには むすうのかがやくほし
在我那澄澈雙眸之中 有著無數繁星閃閃發亮
いちどはとじられた ちいさな とびらは
令我心靈深處那一扇 一度緊掩 的那門扉
あどけないきおくの くさりをふりほどいて
甩開胸口沉重的枷鎖 天真回憶盡情釋放飛去
あこがれはしるべに かわりゆく
往日憧憬化為方向標 指引我前行
いちど くじけたはずの ゆめを ささえてくれた
我心中 本已沉寂的夢想 又再次 被你這樣子撑起
あなたはいまと なりで ほほえんでくれ てるね
這一定是我身邊 的你在 微微笑中蘊藏著 的力量

みつめあい ぎゅっとぎゅっと よりそい
自相遇那時 不  停不  停 不停靠近
ふたり もっともっと ちかづく
二個人 不 斷不 斷 縮短距離
むすんだきずながかならず あすをつかむように
結下的羈絆必然會指引我們 將明日夢想給握 緊
だから そっとそっと てをとり
所以請 悄 悄輕 輕 牽起我手
みちを ずっとずっと あるいた
以後也 永 永遠 遠 向前同行
あしあとのかずがしめした ふたりのみらい
會在兩行足跡之中漸漸浮現 兩人相伴的未來


ふたりてを きゅっときゅっと かさねて
兩隻手一直 緊  緊緊  緊 相互重合
ほほに ちゅっとちゅっと キスした
在臉頰 啾  的一  聲 留下唇印
きのうよりすこしだけでも つよくなれるように
只為讓昨日自己再更加堅強 而一點一滴努力 著
ほしは きっときっと またたく
星星在 一 閃一 閃 閃耀光芒
みちを キラキラ てらした
把道路 一點一點 照得發亮
ふたりでつづるとおまわりは いみがあるねと
堅信兩人曾走過的 彎迴道路 也有著悠長意義

みつめあい ぎゅっとぎゅっと よりそい
自相遇那時 不  停不  停 挨緊彼此
ふたり もっともっと ちかづく
二個人 更 加更 加 了解彼此
むすんだきずながかならず あすをつかむように
連理枝之絆必定會指引我們 將明日夢想握更 緊
だから そっとそっと てをとり
所以請 悄 悄輕 輕 執起我手
みちを ずっとずっと あるいた
以後也 永 永遠 遠 並肩前行
きのうよりすこしだけでも
即便是只有稍微也要去證明
たかくとんだあかしが
自己已比昨天飛得更高
あしあとのかずがしめした ふたりのみらい
會在兩行足印之中漸趨浮現 兩人相守的未來



註:-為拉長音  不是數字一
中文留白的部份是因為促音或長音太短 變成一個音節而已
其實各種用詞都有考慮過 還是要配著曲子選字... 不能亂用的
兩人的未來一直想用兩個人的星宮圖來著 但是那意思變成命運...
於是最後考慮成另解

後面兩段的翻譯用字與前不同是因為要表現時間感
兩人已共同經歷過很多事 彼此羈絆已更深的感覺ˇˇ


---
美夜子小姐自己的聲音也是很喜歡的喔
不過那是在另一張專輯裡了呢...
如果我再更厲害就可以自己翻那兩首了
現在還只能理解 但是不是很精準的...
做些潤飾的工作還比較可以呀我...


美夜子小姐唱歌的基礎真的不差喔
畢竟人家可是一直為偶像大師的秋月律子配音的呢
於是附上0.0
Fragment  原BGM:Adagio for summer wind
「Fragment」


One's world  另版One's future
「one's word」


怎麼說呢 美夜子小姐的聲音跟配音七海露亞的中田あすみさん有點像說0.0... 錯覺?
最后编辑~戀雪~ 最后编辑于 2012-08-19 09:20:31
1

评分次数

    本主题由 见习版主 ~戀雪~ 于 2012/8/20 13:19:38 执行 设置高亮 操作
    分享 转发
    TOP