KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

WHO听一下这首歌~!能不能翻一下哈~?(6F附说明及翻译)

[ 10381 查看 / 10 回复 ]

だんご だんご だんご
付属光坂高等学校 在校生
劇場版『CLANNAD -クラナド-』SOUNDTRACK

歌:付属光坂高等学校 在校生 作詞:出先統 作曲:猪股義周
劇場版「CLANNAD」挿入歌

だんご だんご だんご
だんご だんご だんご だんご
だんごの家族(かぞく)は大家族(だいかぞく) いつでも楽(たの)しい大家族(だいかぞく)
毎日(まいにち)、家(いえ)じゅう 運動会(うんどうかい)
よいどん、ばたばたばたばた徒(と)競争(きょうそう)
はいはい お風呂(ふろ)じゃ もぐりっこ
だんご だんごは大家族(だいかぞく)
だんご だんご だんご だんご
だんごの家族(かぞく)は大家族(だいかぞく) いつでも嬉(うれ)しい大家族(だいかぞく)
毎日(まいにち)、そろって、晩(ばん)ごはん(いただきまーす)
おでんに くしくしくしくし 串(くし)だんご
はいはい デザートは だんごプリン
だんご だんごは大家族(だいかぞく)
だんご だんご だんご だんご
だんごの家族(かぞく)は大家族(だいかぞく)
だんご だんご だんご だんご
だんごの家族(かぞく)は大家族(だいかぞく)

范例翻译:
团子团子团子团子
团子一家团子多 其乐融融大家族
天天家庭运动会
啪嗒啪嗒跑不停
咕嘟咕嘟泡澡缸
团子 团子一家团子多

团子团子团子团子
团子一家团子多 开开心心大家族
天天一起吃晚饭
锅里签上团子多
团子布丁是甜点
团子 团子一家团子多

团子团子团子团子
团子一家团子多
团子团子团子团子
团子一家团子多


下附反面教材
蹩脚翻译:
团子 团子 团子 团子
团子的家族是一个大家族 一直快乐着的大家族
每一天都在家中举行运动会
啪嗒啪嗒地赛跑
洗澡的时候潜入浴盆中

团子 团子是一个大家族
团子团子团子团子
团子的家族是一个大家族 一直愉快着的大家族
每天聚到一起吃晚饭(我开动了)

关东煮串串串团子
甜点是团子布丁
团子 团子是大家族

团子 团子 团子 团子
团子的家族是
团子 团子 团子 团子
团子的家族是一个大家族一个大家族
最后编辑Star_Evil 最后编辑于 2010-10-06 11:59:57
2

评分次数

    分享 转发


    誕生日おめでとう!
    ホットケーキはぜいたくな朝ご飯
    TOP