[Little Busters!] 关于LB那个白鸟之歌。

《光に寄せて》跟《白鳥の歌》是完全不同的两个东西，《光に寄せて》就是美鱼出场时的背景音乐，《白鳥の歌》是美鱼常念的那两句诗。

全文如下：

白鳥の歌 若山牧水　作 白鳥は　 哀しからずや　 空の青 海のあをにも　　 染まずただよふ

即：
令白鸟哀叹的天空之蓝
无法浸染大海之青
相互映照


http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-37311.aspx

xish以前发过的帖子，对美鱼线的故事感想以及楼主问到的白鳥の歌都有比较全面的探讨。

详见4楼watashia的回复，附带他自己的翻译。我认为这个翻译确实更准确地表达出了原文的意思。

有时候认真找找以前会员发过的帖子，可以学到很多。