關於論壇組織活動的意向調查

作为一个潜水了一年多的资深潜水员，这个时候当然要冒泡啦！
虽然不知道之前的汉化出现的问题，但是还是希望key社的作品AB能够被认真对待。因为好多作品感觉都因为翻译的问题给我的主观感受次于外界评价，玩CLANNAD的时候日语水平还处于只认识五十音的阶段，所以暂时没感觉出语言表达习惯的差异，后来水平略微提高之后发现汉化是一个很难的活，翻译不但要日语好，中文水平也是一个重要的部分。举两个栗子，一个是《车轮之国，向日葵的少男少女》，已经记不清玩的哪个版本了，但是经常的错字和BGM列表的乱码给了我很深的印象，还有一个是Aster，玩的冥月汉化组的1.05版本，虽然被称为泣系TOP1，但是确实感觉一般般。
投票也投给了汉化这一个，当然是希望能够参与到一些汉化作品的工作中来。日语处于N2中下水平（就是勉强通过了N2的意思），但是还是能慢慢提高的。虽然之前没有翻译过任何游戏，但是经常翻译日文的API手册，也能稍微有些战斗力吧……另外专业是计算机，那个破解也稍微懂一点，只是没向这个方向深入，必要时候可以恶补的（已经习惯了参一个项目坑就恶补一门语言了）。
总之希望能够早日找到keyfc自己的日常~