KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

新春お祝い

[ 6014 查看 / 10 回复 ]

回复:新春お祝い

喂……当我日语脚不存在啊-_-++
为什么翻译?不是你自己写的吗?
分享 转发
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP

回复:新春お祝い

春節は近い、午年もう終わった、それも新たな一年の始まりだ。
この一年間、KFCに楽しい事が一杯、それはきっと、みんなのいい思い出になるでしょ。
ネットは不思議なものだ、別々の町に住んで、顔も見えない人達が集めて、一緒に笑って(たまには喧嘩するけど)、一緒に努力して、家族みだいだ。
春节近了,马年完了,这也新一年的开始。
这一年里,KFC里n多好玩的事儿,那定会成为大家的好回忆。
网很神奇,住在不同的村子里,脸也见不到的人们集中起来一起笑(有时候也吵架)一起努力,相隔大家庭。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP

回复:新春お祝い

咳,你想啊,日语角挂日语的,中文角挂中文的啊。
8过日语里还真煤油春联这种东西,也就是俳句。
翻译成这样……当然是搞了。
意思到了就行,嗯嗯。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP

回复:新春お祝い

保持优良传统。。。。。。
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP

回复:新春お祝い

嗯,到时候把茶餐厅和首夜的公告都缓缓,喜气洋洋一点,和和
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP