倒死啦~~KANON TV版OP/ED的歌词，谁过来帮我翻译完

[ 9586 查看 / 23 回复 ]

返回列表

猫猫佐祐理

脑天气名人

- 荣誉管理组 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1983-06-26
注册： 2002-12-21
精华：1
学分：5 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-01-25 13:21 显示全部 楼主

大小: t T

回复：倒死啦~~KANON TV版OP/ED的歌词，谁过来帮我翻译完

「ありがとう」遠く沈む　夜を越えて
（“谢谢”远远地沉了下去越过黑夜（什么什么啊！-_-谁文饰一下）（靠，这句话なんでやねん！！））

你这就叫和自己过不去…………在翻译苍月与MFA的时候就已经出现这样的问题了……所以歌词尽量别去翻译成中文的好……（回想起当年为了把圣斗士第一部的主题曲翻译成中文自己拼命查书，结果翻译出来的却是一堆肉麻的让人念不下去的话……）罢手罢手…………各位想继续虐待自己神经的……加油努力……我看结果…………

http://sayuri.keyfc.net/

そんな世界を僕らはゆく
誰かのためにまた目覚める
誰がいるても誰もいなくてもそん思うよ

LaLaLa...

誰がいても誰もいなくなっても僕は唄うよ

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

猫猫佐祐理

脑天气名人

- 荣誉管理组 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1983-06-26
注册： 2002-12-21
精华：1
学分：5 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-01-25 16:04 显示全部 2^#

大小: t T

回复：倒死啦~~KANON TV版OP/ED的歌词，谁过来帮我翻译完

呵呵……在下没有出过一分力气啊只是帮汉化组中的某一人一点小忙……有些地方实在是……翻译的很勉强啊……

说简单点，算是帮忙测试的还有一起把自己那三脚猫的日语发挥点作用人……

[此贴子已经被作者于2003-1-25 16:04:28编辑过]

TOP

猫猫佐祐理

脑天气名人

- 荣誉管理组 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1983-06-26
注册： 2002-12-21
精华：1
学分：5 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-01-28 22:17 显示全部 3^#

大小: t T

回复：倒死啦~~KANON TV版OP/ED的歌词，谁过来帮我翻译完

EGC组里全是业余爱好者当然不像正规的翻译小组那么拉风了，现在到真的是在决定发展方向呢……

TOP

猫猫佐祐理

脑天气名人

- 荣誉管理组 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1983-06-26
注册： 2002-12-21
精华：1
学分：5 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-01-28 22:35 显示全部 4^#

大小: t T

回复：倒死啦~~KANON TV版OP/ED的歌词，谁过来帮我翻译完

最近全紫幻社区大多数人沉浮与RO不能自拔………………冬瓜最近私人事情太多也没空……风暴的组织能力……恩…………算了……不提也罢……

目前社区的2级风话很严重啊，表面我们是一个和平的无所不聊的社区……但是给我的感觉翻译汉化的那群人都属于地下党派人士……400多个GHOST在我们社区，真正说话的才10几个……真受不了……灌水的时候有种被监视的感觉………… 呵呵我也只能在这里吐吐槽了，反正我也中RO毒了……算了……继续中吧…………总有解开的一天……

TOP

猫猫佐祐理

脑天气名人

- 荣誉管理组 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1983-06-26
注册： 2002-12-21
精华：1
学分：5 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2003-01-28 22:50 显示全部 5^#

大小: t T

回复：倒死啦~~KANON TV版OP/ED的歌词，谁过来帮我翻译完

带头与他的同学一头扎进了2号服务器…………
紫社区的全在1号……准备开一个叫EGC的工会……目前工会石基金积累中~

呵呵人不在多而在精，你们这里人人都有2把刷子- -，有时候一些帖子看的我眼晕到是真的

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题