又要麻烦G.DL了，SEEN210的NNNNNNN句……

[ 7003 查看 / 10 回复 ]

返回列表

pcg

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1980-02-10
注册： 2002-07-22
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省湛江市

2003-03-31 23:13 显示全部 楼主

大小: t T

##276、277
つーか、あんたが人形返せば、それで済むんだよ…
それを口に出さないのは意地だ。
##340
辺りを見渡すと、いつの間にか海辺とは呼べないような場所になっていた。
##602
彼女の後ろには堤防。それを乗り越えようものなら、浜までは大人の背の高さほどの落差が待っている。
##849
ま、観鈴ぐらいにしか会わないし、いいよな…
##897
【晴子】「うちら、そんな仲やったん。いけずやわぁ」

##923
なら、なおさらだろ。静かに寝かせろ

##928
【晴子】「あんた、ほんまにいけずやなぁ。ちょっとぐらい相手してくれてもええんちゃうの」

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

pcg

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1980-02-10
注册： 2002-07-22
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[广东省湛江市]

2003-04-01 13:32 显示全部 2^#

大小: t T

回复：又要麻烦G.DL了，SEEN210的NNNNNNN句……

嗯，打扰了，对不起，反省中

TOP

pcg

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1980-02-10
注册： 2002-07-22
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省湛江市

2003-04-02 18:32 显示全部 3^#

大小: t T

回复：又要麻烦G.DL了，SEEN210的NNNNNNN句……

谢G.DL~

（这样译才符合上下文，原来的翻译实在是……）

TOP

pcg

- 被光守护的家族 -
来自：
性别：男
生日：1980-02-10
注册： 2002-07-22
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广东省湛江市廉江市

2003-04-03 19:50 显示全部 4^#

大小: t T

回复：又要麻烦G.DL了，SEEN210的NNNNNNN句……

就目前几章，大部份还是OK的，但差不多总有几句是很明显上下文不通的……不知是翻译员的日文问题还是中文问题……

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题