问个问题~

[ 6131 查看 / 7 回复 ]

返回列表

王二

斑鳩

- 根性组 -
来自：存在感微弱的星云
性别：男
生日：1984-05-08
注册： 2003-11-21
精华：4
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：39
[魔都]

2004-07-31 15:24 显示全部 楼主

大小: t T

原句：まるで土産物の骨董のように扱わないでいただきたいですね

1. 土産物の骨董のように这句话怎么翻，可以不可以忽略土産物这个词，直接翻译成就好像古董似的

2.扱わないで这里的で是不是表示手段或方法，所以我想这句话应该翻成不恰当地，但怎么把这句话加到整句的翻译中去会更好？我怎么加都觉得便纽……

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

想要获取最新的Key社相关信息？请访问KeyFC为你带来的推特聚合页面

王二

斑鳩

- 根性组 -
来自：存在感微弱的星云
性别：男
生日：1984-05-08
注册： 2003-11-21
精华：4
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：39
[魔都]

2004-07-31 17:36 显示全部 2^#

大小: t T

回复：问个问题~

谢谢前辈了~~

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

- 根性组 -
来自：存在感微弱的星云
性别：男
生日：1984-05-08
注册： 2003-11-21
精华：4
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：39
[魔都]

2004-07-31 17:56 显示全部 3^#

大小: t T

回复：问个问题~

再问一下
こうしてお招きした次第です
中的次第怎么翻译，是不是翻成情况的意思？整个句子又怎么翻译呢？谢谢~

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

- 根性组 -
来自：存在感微弱的星云
性别：男
生日：1984-05-08
注册： 2003-11-21
精华：4
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：39
[魔都]

2004-07-31 18:37 显示全部 4^#

大小: t T

回复：问个问题~

下图是此句的出处（左下角）。我想前辈翻的是正确的，这里应该是解释原因的意思。

那么次第　主要用在哪些地方呢？（标日里没有提到过这个词，所以我对这个词不是很熟悉^^）谢谢~
貧勧猟周507

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

王二

斑鳩

- 根性组 -
来自：存在感微弱的星云
性别：男
生日：1984-05-08
注册： 2003-11-21
精华：4
学分：0 个
好人卡：32 张
好感度：39
[魔都]

2004-07-31 19:11 显示全部 5^#

大小: t T

回复：问个问题~

今天收获不小，真是谢谢前辈了^^

2007/2/20凌晨01:14:45，获得称号「大骗子」
orz

QQ群宅在日本 74481628
宅女腐女招募中
http://www.otkjp.cn/

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题