不知道为什么,偶喜欢上了 love hina 这个有些无里头但是又感人的动画,也许是因为和本人有些相象吧~ 现想请高手翻译一下里面的<約束> (堀江由衣)这首歌,个人觉得在动画里放真的很经典啊~
夕暮(ゆうぐ)れ 小(ちい)さな 影(かげ)がはしゃいで
私(わたし)を 通(とお)り過(す)ぎ 家路(いえじ)へ帰(かえ)って行(ゆ)く
あの日(ひ) あなたと こんな風景(ふうけい)
迷(まよ)って 交(か)わしたね 二人(ふたり)だけの宝物(たからもの)を…
心(こころ)で結(むす)ばれた約束(やくそく) 今(いま)も今(いま)も大切(たいせつ)に
抱(いだ)いて いつの日(ひ)か
あなたに会(あ)って そして果(は)たせるそんな日(ひ)を
私(わたし)、信(しん)じながら 過(す)ごしてます。
今頃(いまごろ)何処(どこ)に いるのでしょうか
交(かわ)した約束(やくそく) 心(こころ)にまだあるかな…
季節(きせつ)は経(た)って しまったけれど
変(か)わらず あの頃(ごろ)の あなただと願(ねが)っています
面影(おもかげ)薄(うす)れても約束(やくそく) 今(いま)も今(いま)もこの胸(むね)の
真(ま)ん中(なか)を 熱(あつ)くして
しっかり「心(こころ)」「心(こころ)」結(むす)ばれてることを
私(わたし)、信(しん)じながら 待(ま)っています。
あなたに会(あ)えたなら約束(やくそく) そっとそっと訪(たず)ねたり
あの日(ひ)の 二人(ふたり)へと
戻(もど)れるならば どうかもう一度(いちど)「約束(やくそく)」
してね、信(しん)じながら 祈(いの)ってます。
