一个颇有用的誓言

[ 6415 查看 / 5 回复 ]

返回列表

egomania

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2004-10-31
注册： 2004-10-31
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2005-02-22 23:21 显示全部 楼主

大小: t T

私、(君の名)は(相手の名)を神様の定められた伴侶とし、全身全霊を尽くし、良き時も悪しき時も、富める時も貧しき時も、病める時も健やかなる時も、たとえどのような事が起ころうとも、命ある限り、彼の者だけを愛することを、誓います
願わくば、こんな幸せな時間が少しでも長く続きますように
请问“私、(君の名)は(相手の名)を神様の定められた伴侶とし”中とし的用法是什么本句怎么翻译
“願わくば、こんな幸せな時間が少しでも長く続きますように”中“願わくば”的用法是什么本句怎么翻译
谢谢

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

egomania

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2004-10-31
注册： 2004-10-31
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2005-02-23 15:12 显示全部 2^#

大小: t T

回复：一个颇有用的誓言

昨天剪贴错了现以更正
梦想前辈好久不见了多谢指导
请问“願わくば”是文语的一种表达吗是所有的动词都可以用未然形+く变名词吗例如像“誓わくば，祈らくば”这种说法可以成立吗

TOP

egomania

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：男
生日：2004-10-31
注册： 2004-10-31
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[帝都]

2005-02-24 00:04 显示全部 3^#

大小: t T

回复：一个颇有用的誓言

恩看来的确是文语听前辈劝不会在深究了之前又想了一下就按“願うことはこんな幸せな時間が少しでも長く続きますように”记了反正好像说得通^.^
多谢前辈

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题