[求助]麻烦日语达人帮忙翻译一下Kanon&Air的说明书

之前翻译的一点东西..

☆角色操作方法☆ 


～·移动·～


 
通常移动

输入８个方向的动作指令则向8方向相应位置移动。
 
Step

连续输入同一个方向的动作指令２次，则出现Step。
具有比通常移动更快的速度。
 
滑行

STEP状态中按住跳跃键，即出现滑行状态。
自身判定变小，通常攻击等行动会全部回避。（Step shot除外）
 
跳跃

快速地点一下跳跃键。如果长时间按住跳跃键不放就变成下蹲。
 
下蹲回转

下蹲状态中快速地点２次同一方向键就会出现回转。

下蹲的特性
·可以回避射击（SHOT）。（Step shot除外）
·大接近可以回避。（小接近不能）
·炸弹Gauge的回复速度变快。
·会自言自语（?..)。
 
Appeal

每位羅莉都拥有独一无二的特殊动作 。
每种动作都有两种不同的效果。（两种效果随机发生）
使用时处于完全无防御状态。
 
羅莉的起身

·被击倒后按８个方向键中的任意一个便能从该方向起身。
·被击倒后按跳跃键会原地起身 。
·如果不做任何动作，存在華麗地挂掉的可能。（倒地后仍然可以被攻击而且判定依然存在）
 


～·攻击·～


 
射击


按下射击键就出现的攻击状态。
不同羅莉的射击连击数和诱导性能都有差别。
 
炸弹

按下炸弹键会出现的攻击状态。
众羅莉有着不同的３种（或以上）的炸弹攻击方式。



炸弹·A式 集中型
拥有最高攻击力，攻击范围集中于一点。









炸弹·B式 扩散型
拥有最广的攻击范围。









炸弹·C式 移动型
攻击范围直线移动的炸弹。






Step Shot


在STEP状态中按A键出现的攻击状态。
攻击力很高，并且对下蹲有特效。
 
Step炸弹


在STEP状态中按炸弹键出现的攻击状态。
远距离投弹，每位羅莉投掷的距离不同。
 
滑行炸弹


滑行状态中按炸弹键出现的攻击方式。
回转投掷炸弹，每位羅莉投掷的距离不同。
 
下落炸弹


在跳跃状态中按射击键出现的攻击方式。
炸弹会丢在羅莉的正下方。
 
跳跃炸弹


在跳跃状态中按炸弹键出现的攻击方式。
发射的时间和方向可以通过按住炸弹键长短和方向来控制。




小近接攻撃


在非常靠近对手的情况下按射击键变会成为小接近攻击。
速度和攻击频率较快，威力较小。
对下蹲状态中的对手有特效。
 
大近接攻撃


在按炸弹键后再按射击键，便出现大接近攻击。
在STEP状态中使用上面的方法也会出现大接近攻击。
是威力极高的接近型近距离攻击。
对下蹲状态中的对手无效。
 
暂停


按下暂停键可以暂停游戏（1P可用）
 


～·技巧·～


 
每种攻击都有自己相应的硬直时间和弱点。
因此根据情况，利用移动，STEP来取消。
·投掷炸弹后，硬直时间可以用移动取消。
·大接近攻击后的硬直可以用STEP取消。

试试用多种多样的战术应对CPU和对战吧。