KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

关于翻译文中特殊词汇的保留决定

[ 4466 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省南京市]
管理组荣誉章
2003-11-11 13:04 |只看楼主 楼主
t T
各位翻译同志:
    AIR剧本中的特殊词汇(包括人名)目前尚没有官方的统一标准。如果大家的译法各不相同，那么会给后期统一工作增加负担。为避免这一情况，现决定在正式的标准出台之前，特殊词汇一律“保留日文原句”，以便日后全局替换。

暂定保留词汇：

にはは
うぬぬ
がお
ポテト
みちる
そら
観鈴ちん
ちるちる
かのりん
分享 转发
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2003-11-11 20:11 |只看该用户 2#
t T

回复：关于翻译文中特殊词汇的保留决定

ポテト在测试版里不是翻译成土豆了吗？
熊会好好疼mika的
TOP
hemz
头像

某處灌水成員

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-05-17
  • 注册： 2002-10-08
  • 精华：0
  • 学分：24 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [加拿大]
2003-11-27 11:10 |只看该用户 3#
t T

回复：关于翻译文中特殊词汇的保留决定

潤文方面也是都改回原文嗎？
人生的結局裡,你又是哪種呢? 
||墮落的消滅|| 
>>非我的決擇<< 
==無奇的平凡== 
☆☆夢想的光輝☆☆
TOP
ZHIYUAN
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-01-18
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
管理组荣誉章
2003-11-27 11:33 |只看楼主 4#
t T

回复：关于翻译文中特殊词汇的保留决定

繁体方面建议使用简体完成度比较高的稿件，这样效率比较高
2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题