KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

发现一个翻译问题(个人意见-_-b)

[ 6518 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
starkakaru
头像

神奈備命大好!

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1983-10-01
  • 注册： 2004-09-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 湖南省湘潭市
2004-12-29 07:40 |只看楼主 楼主
t T
在7月18日,观铃家,第一次选择打电话,观铃所说的话"我,我现在正在做呀~~"
感觉第一个我,应该是她的口头语"哇",这样感觉和语境比较符合的说..因为说两个"我"(第一个发音未完全),好像有委屈的意思,但是就我个人感觉来说,并非如此,而"哇"无论从哪个方面来说都比较正确

个人意见,仅供参考V_V

日语2级苦手...悲哀的飘过~~
分享 转发
TOP
scegg
头像

小蛋

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：土豆
  • 生日：1983-5-10
  • 注册： 2004-04-07
  • 精华：6
  • 学分：0 个
  • 好人卡：31 张
  • 好感度：60
  • [山东省青岛市]
管理组荣誉章
2004-12-29 10:14 |只看该用户 2#
t T

回复：发现一个翻译问题(个人意见-_-b)

支持支持。日语0级人支持。
個人站:Secret Nest。
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2004-12-29 10:39 |只看该用户 3#
t T

回复：发现一个翻译问题(个人意见-_-b)

0级似乎被认为是...形容比1级更高的水平...-v-b
MISSING IN ACTION
TOP
撒旦
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-04-01
  • 注册： 2004-12-06
  • 精华：2
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 福建省福州市
2005-01-05 21:05 |只看该用户 4#
t T

回复：发现一个翻译问题(个人意见-_-b)

以下引用scegg在2004-12-29 10:14:52的发言：
支持支持。日语0级人支持。

汗…………好像日语的级别数值约小越高…………
http://sadan9.3322.org/temp/remi1.jpg
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题