KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传播。

[ 12909 查看 / 10 回复 ]

早上刚起来就看到朋友在群里贴的一篇短文,立即被感动了。于是翻译了一下,希望更多人会有相同的感动。
PS.里面对clannad有严重的剧透。不想被透的同学请不要贸然观看。
原文连接http://sakura03.bbspink.com/test/read.cgi/eroparo/1181438664/ 从473楼开始。























--------------------------------------------------------------
好奇怪,真的好奇怪。
关键的选择枝应该没有选错啊,其他的地方一定也没有错的。
虽然有很多人玩galgame会从一开始就去看攻略网站,
但是我总是会首先靠自己的感觉来玩。
什么都不知道的情况下,总觉得会有些激动不安,
而且想象着在那种情况下自己会做出什么样的行动也是很有趣的。但是……
“唔...这样的ending还真是稀少啊...”
所有的线路都完成后,不出所料地进入了“AFTER STORY”
我现在就在玩这个,但是无论如何也到不了true end。
我可是听说京阿尼要动画化以后,才从爸爸那里借来玩的呀……
“而且,这个bad end,好沉重……”
不过,毕竟这是因为催泪弹而很有名的Key社的东西啊。
女主角耗尽了自己的生命而产下孩子,但是,主人公却因为这个打击而放弃养育自己的孩子。
交错而过的父子。但是由于某个契机,两人的关系一点点朝着真正的父子接近。
但是,在前方等待着的,却是悲剧。如同母亲一般,孩子被原因不明的病慢慢侵蚀,然后……
“啊~~,又回到标题了”
还有很多没有选过的选择枝,与一开始相比已经简单很多,
但是,这个结局对我来说,却太过沉重。
“妈妈……吗……”
我放下游戏,仰卧到床上。
我也没有妈妈。
我只有在照片中,才见过自己母亲的样貌。
和游戏中的那个女孩子一样,只是,我的爸爸一直都很坚强。
我的妈妈,是怎样的一个人呢?
梦。我做了一个梦……啊,哎呀?我在写什么啊?
算啦算啦。
感觉被好柔软,好温暖的东西包围着。
温柔的,摇篮曲。
模糊的视野,眼睛还睁不开。
“怎么样,彼方。身体还好吧?不用睡着吗?”
“啊,总君。今天觉得身体状况挺不错呢。喂,此方,爸爸来了哦”
模糊的视野里,有什么东西正看着我的脸。
但是,总觉得有股熟悉的味道,让人安心的气味。
“啊,总君,快看。此方笑了哦”
“哇啊~此方好可爱哦。要变成和妈妈一样的美人儿哦”
“嘻嘻嘻,虽然不希望你变得像爸爸一样喜欢那些奇怪的游戏,但是能像爸爸一样健康地成长就好了”
在那一隅的,是一个幸福的家庭。
虽然真的只是短短的时光,却是紧紧凝结成一块的,幸福的结晶。
我想碰触那样的幸福,拼命地,用尽全力地,伸出手去……
“……!!”
突然惊醒了过来。
伸出的手切开虚空,手的前方,只有荧光灯的嗡嗡声。
好像在躺上床后,不知不觉地睡着了。
啪嗒,手滑下了床。
这是什么感觉?好像心脏被用力抓了一下。
嗯?脸颊好像有些湿润。真讨厌啊,我,不应该是这样的性格呀。
再一次玩玩那个游戏看看。
happy end的关键点,在第二次二周目的一开始时就很简单地就找到了。
相互信赖的夫妻的对话。然后,得到了最后的光玉。
游戏最后,以前在游戏中出现的角色,再一次全部登场了。
有点像镜和司的双胞胎姐妹。姐姐有些傲娇而妹妹却很容易害羞这点,和她们真是一模一样。
以前完成的角色,每个人都带着各种各样的回忆。
在最后,开始了迈向true end的分歧。
终于……
“结束了……”
true end时,流转出的,是和之前的结局都不一样的歌声。
与之前宏大庄严的歌不同,而是非常柔和的,就像摇篮曲一般的歌声。
跨越了那么多的bad end,终于到达了幸福的彼岸。幸福的家庭。
结局和尾声结束后,回到了最开始的画面。
关闭程序,关上电脑的话,幸福的梦也随之终结。但是……
“爸爸~”
我奔出房间。
一下从背后抱住正在客厅看电视的爸爸。
“哇,你这是要干什么啊,此方”
“嗯,没什么……”
将脸埋进爸爸那宽阔的背上。
闻到了和那梦里一样的,温暖,而安心的气味。
失去最重要的人后的感觉。这只有本人才清楚。
但是,就算只是这样一个游戏,也能让我稍稍明白一点爸爸的感觉吧?
我们的人生,无法如同游戏那样一遍遍反复。
无法一遍遍地save和load,朝着最终的happy end前进。
但是……
“爸爸,谢谢你”
我和爸爸,会继续生活下去的。
--------------------------------------------------------------
翻译过程中听着clannad的ost,哭了好几次。虽然是个同人,却因为选择的是幸运星,而显得格外有感染力。就算是此方那平常看起来很脱线的一家,也是有着伤心的过去吧。从动画、漫画里看到的此方一家,总是笑着的,生活在点点滴滴的小小幸福中。但是,这幸福的背后,又是有着多少泪水呢?我们每个人现在能够欢笑,一定是有着爱我们的人的付出吧?可是我们却总是会因为那是理所当然而不珍惜。可是,
当理所当然变得不再理所当然时,一定会很伤心很伤心的吧?那么,不如现在就伸出手,努力努力把手伸长,去紧紧抓住那些爱和幸福吧。
这篇短文里,充满着爱。是爱,那么就应传播。いつか...いつかきっと...
最后祝我爸父亲节快乐=v=


感谢土豆同学让我知道了这篇文章XDDD
最后编辑Klyress 最后编辑于 2007-06-17 13:47:31
本主题由 管理员 深海蓝空 于 2007/6/17 13:54:49 执行 设置精华/取消 操作
分享 转发
我为亡者而歌,是希望千年以后,有人能为我唱起同样的歌。
                            ——死者代言人,
                                Solitarius
TOP

回复:[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传...

非常的感动,这就是亲情的存在啊.其实做为那两个鳏夫何尝不爱自己的妻子女儿呢?只是爱在心中口难开罢了.不过他们只要默默的守护着这份爱,那么也就够了.
TOP

回复:[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传...

挺囧的= =
原文那帖子更囧= =
なのに、春を待ちわびる心消せない。
いつか、晴れた空のような笑顔に会えるよね?

……陽だまりの中で……
TOP

回复:[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传...

真的很感人
不过实在想不出此方哭出来是个什么样子
昨是今非望无尽,生死相隔两茫茫。
解愁肠,度思量,人间如梦,倚笑乘风凉
TOP

回复:[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传...

直接看原文了
不看翻译大概能明白90% 嗯 似乎有进步了。。。
不过要理解语感还得再学多点。。。
还是有不少汉字不会读。。。

昨天就一直在问 ツンデレ究竟是啥啊啊

另,各位好孩子一定要看看原帖上面那些帖子啊XD
最后编辑十六月 辉夜 最后编辑于 2007-06-17 16:05:01
TOP

回复:[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传...

为了表示对父亲的感谢,特此发帖。

老爸,节日快乐!


…連れていってくれ。       …始まりの坂道…  …新しい季節…
この町の願いが、叶う場所に。   …始まりの想い…  …新しい奇跡…
CLANNAD全攻略人物指南        动画化CLANNAD详细曲目列表
CLANNAD全流程攻略 Visual GuideBook       某只的遗失空间><

TOP

回复:[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传...

感觉以此方大神的修为,玩KEY的作品时是不会哭出来的吧……
不过文章确实很有创意~
TOP

回复:[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传...

我也被那个BAD END伤害了不少次心灵,那个宅男竟然玩了这么多次BAD END,佩服.

夏希ちゃん,迟钝是纯爱系GALGAME男主角永远的属性!但请放心,作为现实世界的玩家会永远注视你们!
TOP

回复:[应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传...

为啥感觉像小学生作文? 囧
封印之地
TOP

回复: [应景·父亲节·clannad·lucky star]是爱,那么就应传播。

有爱文支持下 ^ ^
原帖由 十六月 辉夜 于 2007-6-17 16:01:00 发表
直接看原文了
不看翻译大概能明白90% 嗯 似乎有进步了。。。
不过要理解语感还得再学多点。。。
还是有不少汉字不会读。。。

昨天就一直在问 ツンデレ究竟是啥啊啊

另,各位好孩子一定要看看原帖上面那些帖......

ツンデレ其实就是ツンツン+デレデレ
TOP