修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

[ 34576 查看 / 29 回复 ]

返回列表 1 23

古式美雪

腐女XD

- 千夏轮回的终点 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1994-08-19
注册： 2008-02-02
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广西南宁市

2008-02-12 12:28 |只看该用户 21^#

大小: t T

回复：LBSS『僕らの朝』翻译(3/3),VFB里的修学旅行后续小说 (更新3)

[:Admire:] 葉林さん万岁~这个太有爱了~

伪兄弟美~XD
恭介x理树萌~XD

TOP

立扑

神隐了

- 荣誉管理组 -
来自：国父之乡
性别：土豆
生日：1950-07-15
注册： 2006-11-01
精华：17
学分：1 个
好人卡：103 张
好感度：715
[广东省中山市]

2008-02-13 14:17 |只看该用户 22^#

大小: t T

回复：LBSS『僕らの朝』翻译(3/3),VFB里的修学旅行后续小说 (更新3)

>关于叶留佳对科多的称呼，原文是クド公，但“公”无法直接在中文里使用吧？

听某人说那个是从忠犬八公的"公"而来的-v-(暗喻她是犬属性?)
另外真人也叫科多作"くー公"的

那么辛苦了<(_ _)>

-------------------

恭介：放心吧，没有这一回事。现在既是“现在”。明天则是明天，时间会不停地走动着。

理树：啊，等一下！？

-----------------

>最后那一段第一次看的时候还没看出是什么意思呢…
>翻译时才猛然领悟到…

－v－现在才看清，原来那是童年时代捅马蜂窝那一次的结局
.........看到不是用汉字写的＂真人＂才知道那是小时候的事情，估计一般人是看不懂的说......

>理树：……呐，刚才的那個人……是叫真人吗。一身焦黑的，不要紧吧？

被烧得一身焦黑的，不要紧吧？

加几个字比较容易让人联想........当初看时还以为是之后真人在沙滩上玩得被晒黑了= =b

这个时间跨度还真是呀........

立扑最后编辑于 2008-02-13 15:10:54

潜水中

TOP

葉林

- 追逐梦想的星尘 -
来自：月の庭
性别：男
生日：1988-11-25
注册： 2007-08-10
精华：2
学分：2 个
好人卡：43 张
好感度：482
[11区]

2008-02-14 11:32 |只看楼主 23^#

大小: t T

回复：LBSS『僕らの朝』翻译(3/3),VFB里的修学旅行后续小说 (更新3)

嗯，加上了“被烧得”3个字了。

既是的“既”不是错别字吧？
“一”有什么问题吗？

TOP

爱德华.马兹

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2007-10-06
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：2
[帝都]

2008-02-14 11:51 |只看该用户 24^#

大小: t T

回复：LBSS『僕らの朝』翻译(3/3),VFB里的修学旅行后续小说 (更新3)

总算看完了，好像稍有剧透......

比起反对的理由，更重要的是反对的形式。
就算有绝对的真理，我也不想只听到一种声音。
自由万岁！

TOP

无尽风暴

孔雀石设计局

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1986-06-24
注册： 2006-11-11
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[女王国]

2008-02-15 02:01 |只看该用户 25^#

大小: t T

回复：修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

嗯，看样子都乃河勇人是不错的潜力股啊。或许没有麻枝主导剧本的KEY依旧有发展空间吧？

历史的转变与胜败,往往决定于一瞬间。但大部分人都是在那一瞬间过后才去回顾。很少人知道此刻是正值变化的那一瞬间,更少人能够用自己的手来定夺这一关键时刻。不幸的是,愈是心怀不轨的人,却往往能够以更“坚强”的意志来面对未来...

TOP

立扑

神隐了

- 荣誉管理组 -
来自：国父之乡
性别：土豆
生日：1950-07-15
注册： 2006-11-01
精华：17
学分：1 个
好人卡：103 张
好感度：715
[广东省中山市]

2008-02-16 10:10 |只看该用户 26^#

大小: t T

回复：修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

>既是的“既”不是错别字吧？

怎么想都应该是

恭介：放心吧，没有这一回事。现在就是“现在”。明天则是明天，时间会不停地走动着。

>“一”有什么问题吗？

一字没有问题,问题在于那里没有一字啊(噗)

想过了,最后那段还是改成

恭介(少年)：
理树(少年)：

最好理解了= =

潜水中

TOP

葉林

- 追逐梦想的星尘 -
来自：月の庭
性别：男
生日：1988-11-25
注册： 2007-08-10
精华：2
学分：2 个
好人卡：43 张
好感度：482
[11区]

2008-02-16 17:36 |只看楼主 27^#

大小: t T

回复：修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

沒必要添加少年吧，本來就是讓人深入理解的部分，直接寫上多沒意思啊。
原文不也沒那樣寫。

TOP

negimaster

- 七载沉眠的思念 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-02-13
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2008-02-16 19:31 |只看该用户 28^#

大小: t T

回复：修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

不写才有意境……捅穿了就没惊喜了:Shock:
——话说最后那段非常温暖的感觉=v=

TOP

古式美雪

腐女XD

- 千夏轮回的终点 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1994-08-19
注册： 2008-02-02
精华：1
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
广西南宁市

2008-02-16 22:40 |只看该用户 29^#

大小: t T

回复：修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

恭介真素温柔的人啊……

伪兄弟美~XD
恭介x理树萌~XD

TOP

神北樱

- 永远光辉的季节 -
来自：
性别：土豆
生日：
注册： 2008-04-27
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[魔都]

2008-04-27 15:35 |只看该用户 30^#

大小: t T

回复：修学旅行后续小说『僕らの朝』翻译,VFB里揭载的SS。

很想去玩游戏呀！

TOP

返回列表 1 23

上一主题 | 下一主题