KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

谁能帮忙翻译一下：手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。

[ 5946 查看 / 4 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
julysrain
头像

Julysrian

  • - 根性组 -
  • 来自：JN-SD-PRC
  • 性别：男
  • 生日：1990-09-07
  • 注册： 2006-08-21
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：18
  • 山东省济南市
2008-03-01 17:12 |只看楼主 楼主
t T
谁能帮忙翻译一下这个句子：
手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。
汉化组的翻译：
既使我大把大把地放水也似乎跟不上来的慢速度。

实在是无法理解，所以拜托了……
最后编辑julysrain 最后编辑于 2008-03-02 12:00:44
1

评分次数

    分享 转发
    わたしは飛べるかな……
    TOP
    kikyou
    头像

    ぎいっ

    • - 千夏轮回的终点 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：1989-12-06
    • 注册： 2008-02-24
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • 浙江省绍兴市
    2008-03-03 13:17 |只看该用户 2#
    t T

    回复：谁能帮忙翻译一下：手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。

    无赖不是足够甚而没有那，视线内晚响铃。
    TOP
    赤色死亡天使
    头像

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2007-03-28
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • 广东省中山市
    2008-03-04 21:51 |只看该用户 3#
    t T

    回复：谁能帮忙翻译一下：手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。

    观玲的速度慢得 无论我怎样放水也跟不上来。（在还算得上是放水的范围内，自己也是在走动的。）

    手を抜くにも抜きようがないほど  里的  抜きようがない ほど  是指 没有任何可以让她跟得上的放水方法了
    最后编辑赤色死亡天使 最后编辑于 2008-03-04 21:53:51
    TOP
    竹上雀
    头像

    空の缶

    • - 星光等候的天堂 -
    • 来自：ザ　大阪
    • 性别：土豆
    • 生日：2008-04-11
    • 注册： 2008-02-16
    • 精华：3
    • 学分：0 个
    • 好人卡：42 张
    • 好感度：2
    • [湖北省武汉市]
    2008-03-05 02:28 |只看该用户 4#
    t T

    回复：谁能帮忙翻译一下：手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。

    字面的翻译是观铃的速度慢到拉了她的手走也象没有拉一样的程度,实在是太慢了
    至于怎么美化
    LZ"你自己想办法"-------疯狂的石头

    "ねね、放課後どこへ寄って行かない？"
    "うん、いいよ、どこへ？"
    "駅前に新しいケーキ屋が出来たらしいよ。"
    "ほんと？行く行く！"
    TOP
    赤色死亡天使
    头像

    • - 七载沉眠的思念 -
    • 来自：
    • 性别：土豆
    • 生日：
    • 注册： 2007-03-28
    • 精华：0
    • 学分：0 个
    • 好人卡：30 张
    • 好感度：0
    • 广东省中山市
    2008-03-05 09:17 |只看该用户 5#
    t T

    回复：谁能帮忙翻译一下：手を抜くにも抜きようがないほど、観鈴は遅かった。

    手を抜く 是惯性用语，放水，没有认真的意思。

    抜く 也不具有 拉 的意思。这个查字典就会知道的。
    拉的话是 引く
    TOP
    返回列表
    上一主题 | 下一主题