KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

[其他] [醒目]Key社歌曲歌词补完计划

[ 25866 查看 / 18 回复 ]

发现我这封旧帖(以前是用来求歌词的)又被发掘出来了…… >_<
所以就此机会,发起我“预谋已久”的计划——Key社歌曲歌词补完计划~~

目标:

当然只有一个,就是收集整理齐所有的Key社歌曲的歌词及翻译译稿!

内容:

现将我收集整理的歌词和翻译译稿全部放出,征集高手们的翻译
翻译译稿当然以押韵或顺口为佳,但并不苛求;只求将内容正确、完整地表达。
空闲时,我会为其进行一定的润色的。翻译就贴在本帖即可,我会不定期地将其目录归入首帖。
同时也欢迎补充新的歌词、纠正错误和个人润色,同样也请贴在本帖即可。

注意:不同歌曲但为相同歌词的,将不予重复记录;但将记录同时有长版和短版的歌词。

鸣谢(排列无先后顺序):

Kzhou、玖羽、幽远、砂夜、wawnx

目录:

OST——5楼
Arrange——13楼
Love Song——14楼
最后编辑Roc-Dark 最后编辑于 2007-07-04 14:11:36
本主题由 见习版主 小汀 于 2011/9/12 18:13:02 执行 主题分类 操作
分享 转发


…連れていってくれ。       …始まりの坂道…  …新しい季節…
この町の願いが、叶う場所に。   …始まりの想い…  …新しい奇跡…
CLANNAD全攻略人物指南        动画化CLANNAD详细曲目列表
CLANNAD全流程攻略 Visual GuideBook       某只的遗失空间><

TOP

回复:[求物]KEY的歌词

要让你的高三更精彩吧,不要让自己 虚度。
TOP

回复:[求物]KEY的歌词

風の辿り着く場所
(风到访的地方)

作詞 Key
作曲 折戶伸治
编曲 高濑一矢(I've)
歌  彩菜

足下に風 光が舞った
(风吹过脚边  光在飞舞着)
日常にだけ積もったぶんの奇跡が
(只在平日积起的奇迹)
見上げれば雲 遠くへの帰路
(抬头望着浮云 向远处延伸的归路)
幼い日の自分よりも早く
(比幼时的自己更快地)
雪解けを待っていた子供のように
(像等待雪融化的孩子一样奔跑着)
走る光る滴飛び跳ねてる
(发光的水珠在飞跳着 )
明日の出会いさえ気づかずにいる
(连明日的邂逅都感觉不到 )
季節たちの中で輝いているよ
(在交替的季节中闪亮地存在吧)

世界中にはどんな想いも叶う日がくる
(世界上的任何想法 都会有实现的那一天)
ずっと旅をしてゆく僕らに
(向着一直旅行的我们)
小さな精たちも舞い降りる
(小小的精灵飞舞而下)

出会った場所も 緑をなして
(邂逅的地方也变成了一片绿野)
ゆるやかにも流れる時に委ねて
(身处于平稳流动着的时间里)
遥かに仰ぐ 町並みの路地
(仰望着远处的小道)
幼い日の自分がまだ駆ける
(幼时的自己还在前进着)

あの遊歩道から聞こえてくる
(像从那游步道上听到的)
木々の声や日々のざわめきに似た
(树的声音和日子的喧噪一样)
奇跡の足音に気づいたら
(如果察觉到奇迹的脚步声)
こんなにまた強くなれるふたりだね
(才发现两个人已经变得如此坚强了啊)

世界中溢れる想いに風が向いてる
(风向着充满思念的世界吹去)
ずっとこんなこと繰り返して
(我们一直在重复着这样的事情)
さよならのない旅をする
(做着永不停息的旅行)

世界中にはどんな想いも叶う日がくる
(世界上的任何想法 都会有实现的那一天)
ずっと旅をしてゆく僕らに
(向着一直旅行的我们)
小さな精たちも舞い降りる
(小小的精灵飞舞而下)
此人为无……
TOP

回复:[求物]KEY的歌词

补充風の辿り着く場所的rap.....更本听不清楚的一段东西orz
[04:26.89](rap)
[04:37.60]end walking days,end walking days
[04:38.16]end walking days,end walking days

[04:40.27]get more me, tell his my well
[04:42.06]he is made on a kiss,sit in car
[04:43.90]tomorrow day in it's need when has yes to
[04:45.75]when? what? so refine hit chance

[04:47.56]abort go,so told yet be chance what to
[04:49.47]make jewels, good days his hand a boon
[04:52.80]in the mirror, past a newer faze a rest stone
[04:54.60]everybody in a manner, new a get want new

[04:56.59]could manner hide a ten, to pain could the
[04:58.41]my care knock upon saw and make a one
[05:00.23]a feel so fan, quin to name far a move
[05:02.13]treat, is his active can mean

[05:04.03]so to hack the cheers miss much
[05:05.84]make so want his much

[05:07.44]end walking days,end walking days
[05:09.31]end walking days,end walking days


另,什么时候有PLANETARIAN的op歌曲了?
=====================
clannad不知道楼主要的是哪个

[ti:メグメル]
[ar:Riya]
[al:]
[by:girl_ting]
[offset:500]

[00:00.64]作詞 : riya 作曲 : eufonius
[00:00.89]編曲 : kiku Vocal: riya
[00:01.11]
[00:01.49]透き通る夢を見ていた
[00:07.27]柔らかい永遠
[00:14.06]風のような微かな声が
[00:20.35]高い空から僕を呼んでいろ
[00:26.61]
[00:27.00]このまま飛び立てば
[00:33.42]どこにだって行ける
[00:40.00]
[00:40.29]光の中摇らめいた
[00:46.85]言葉も想いも全部
[00:53.36]残さず伝えて きっと
[01:03.07]
[01:12.57]不確かな気持ち抱く
[01:19.15]どうしても不安で
[01:25.95]今はまだ知らないけれど
[01:32.30]いつかその目に映る時が来る
[01:38.68]
[01:39.00]世界は続いてる
[01:45.33]君を目指しながら
[01:51.06]
[01:52.11]重ねた手と手の中に
[01:58.76]小さな未来が見えたら
[02:05.29]記憶をさあ解き放とう
[02:11.90]まっすぐな心の先に
[02:18.18]繋がる時間があるから
[02:25.85]
[02:39.40]冷たい朝の日も
[02:42.44]迷わずに進んで行くよ
[02:45.78]痛みも悲しみも
[02:49.01]味方に変えながら
[02:52.27]
[02:52.54]君を照らしている
[02:55.46]大気がまだ消えないなら
[02:58.88]僕を待っていて
[03:01.80]静かに見下ろして
[03:05.85]
[03:19.79]重ねた手と手の中に
[03:26.20]小さな未来が見えたら
[03:32.83]光の中摇らめいた
[03:39.40]言葉も想いも全部
[03:45.89]遥かな君まで
[03:52.24]残さず伝えて きっと
[04:04.54]
[04:12.16] Edit by TING


《歌词吾爱》http://www.51lrc.com 欢迎您的光临!
=================================
[00:00.00]小さな手のひら
[00:04.98]
[00:09.67]key-CLANNAD
[00:12.15]作詞:riya
[00:14.46]作曲:eufonius
[00:16.93]編曲:kiku
[00:19.27]Vocal:riya
[00:21.99]Mix:大久保 将
[00:24.40]
[00:38.60]遠(とお)くで 遠(とお)くで #远远的 远远的
[00:47.00]揺(ゆ)れてる稲穂(いなほ)の海(うみ) #一片起伏的麦浪
[00:57.61]穂(ほ)をあげ 穂(ほ)を揚(あ)げ #扬起稻穗 扬起稻穗
[01:06.10]目指(めざ)した思(おも)い出(で)へと #朝着向往的回忆
[01:16.87]僕(ぼく)らは 今日(きょう)までの #我们到现在为止
[01:25.78]悲(かな)しい事(こと)全部(ぜんぶ) #所有悲伤的往事
[01:31.20]覚(おぼ)えてるか 忘(わす)れたか #还记着吗?或是已经忘却?
[01:40.03]
[01:59.06]小(ちい)さな手(て)にも #纤弱的小手中
[02:01.64]いつからかぼくら追(お)い越(こ)してくつよさ #何时起已经有了追赶我们的坚强
[02:08.45]熟(う)れた葡萄(ぶどう)の #从在熟透的葡萄下 
[02:11.08]下(した)泣(な)いてた日(ひ)から 歩(ある)いた #哭泣的那天开始迈开步伐
[02:18.14]小(ちい)さな手(て)でも #虽是双纤弱的小手 
[02:20.98]離(はな)れてもぼくらはこの道(みち)ゆくんだ #即使分开我们也沿着这条路走下来
[02:27.86]いつか来(く)る日(ひ)は #直到有那么一天
[02:30.45]一番(いちばん)の思(おも)い出(で)を仕舞(しま)って #能留下最美好的回忆收藏

[02:38.54]季節(きせつ)は移(うつ)り #季节流转 
[02:48.10]もう冷(つめ)たい風(かぜ)が #寒风已经吹过
[02:58.00]包(つつ)まれて眠(ねむ)れ #被包围着入眠
[03:06.30]あの春(はる)の歌(うた)の中(なか)で #在那春之歌的怀抱中

[03:15.94]小(ちい)さな手(て)にも #纤弱的小手中 
[03:18.80]いつからかぼくら追(お)い越(こ)してくつよさ #何时起已经有了追赶我们的坚强
[03:25.68]濡(ぬ)れた頬(ほお)には #湿透的脸颊上
[03:28.30]どれだけの笑顔(えがお)が 映(うつ)った #映下了不知多少张笑颜
[03:35.27]小(ちい)さな手(て)でも #虽是双纤弱的小手 
[03:37.90]離(はな)れてもぼくらはこの道(みち)ゆくんだ #即使分开我们也沿着这条路走来
[03:44.71]そして来(く)る日(ひ)は #于是到了那一天 
[03:47.46]僕(ぼく)らも思(おも)い出(で)を しまった #我们终于留下了美好的回忆

[03:54.60]小(ちい)さな手(て)でも #虽是双纤弱的小手 
[03:57.18]いつの日(ひ)かぼくら追(お)い越(こ)してゆくんだ #从哪一天起已经超越过我们
[04:04.21]やがて来(く)る日(ひ)は #在那终于来到的日子里
[04:06.91]新(あたら)しい季節(きせつ)を 開(ひら)いた #展开了一个新的季节
[04:21.13]
[04:23.60]END
[04:25.97]Done by Kzhou

========
同じ高みへ,,没有 - -
http://free5.ys168.com/?kzhou
kanon和air汉化补丁+日文语音版补丁+剧本等
TOP

回复:[求物]KEY的歌词

以下引用kzhou在2006-9-26 11:50:29的发言:
另,什么时候有PLANETARIAN的op歌曲了?


PLANETARIAN全语音版中的唯一一首歌曲,名字好象叫“星之歌”


Kanon Original SoundTrack
03-Last regrets (Full Chorus Version)


21-風の辿り着く場所 (Full Chorus Version)


23-Last regrets (Short Version)


24-風の辿り着く場所 (Short Version)



AIR Original SoundTrack Disc1
03-鳥の詩


23-青空


26-Farewell Song



AIR Original SoundTrack Disc2
01-鳥の詩 (short version)


02-Farewell song (short version)



CLANNAD Original SoundTrack1
03-メグメル



CLANNAD Original SoundTrack Disc2
08--影二つ-


15-Ana


17-小さなてのひら



CLANNAD Original SoundTrack Disc3
10-メグメル (short ver.)


12--影二つ- (short ver.)


13-Ana (short ver.)


14-Ana (full ver.)



智代アフター Original SoundTrack
01-Light Colors


16-Life is like a Melody


20-Light Colors -short ver.-


21-Life is like a Melody -short ver.-



Planetarian Original SoundTrack
09-星めぐりの歌


12-星めぐりの歌 ~Short Version~
最后编辑Roc-Dark 最后编辑于 2007-04-25 17:41:11


…連れていってくれ。       …始まりの坂道…  …新しい季節…
この町の願いが、叶う場所に。   …始まりの想い…  …新しい奇跡…
CLANNAD全攻略人物指南        动画化CLANNAD详细曲目列表
CLANNAD全流程攻略 Visual GuideBook       某只的遗失空间><

TOP

回复:[求物]KEY的歌词

汗,语音版还没碰,,一直不知道啊啊TVT
http://free5.ys168.com/?kzhou
kanon和air汉化补丁+日文语音版补丁+剧本等
TOP

回复:[求物]KEY的歌词

自己贴.另求CLANNAD OP的中文翻译.


《星めぐりの歌》歌词翻译

あかいめだまの さそり
ひろげた鷲(わし)の  つばさ
あをいめだまの 小(こ)いぬ、
ひかりのへびの とぐろ。
オリオンは高(たか)く うたひ
つゆとしもとを おとす、

アンドロメダの くもは
さかなのくちの かたち。
大(おお)ぐまのあしを きたに
五(いつ)つのばした  ところ。
小熊(こくま)のひたいの うへは
そらのめぐりの めあて。


蝎子红着眼
雄鹰高展翅
青眼睛的是小狗
盘身发光的是蛇
猎人高声歌唱
霜与露降临

仙女的云朵
就如那鱼嘴
大熊足向北
伸个五倍长
伸到小熊额头上
直指那天轴


…連れていってくれ。       …始まりの坂道…  …新しい季節…
この町の願いが、叶う場所に。   …始まりの想い…  …新しい奇跡…
CLANNAD全攻略人物指南        动画化CLANNAD详细曲目列表
CLANNAD全流程攻略 Visual GuideBook       某只的遗失空间><

TOP

回复:[求物]KEY的歌词

同じ高み



もしこの最後のシュートが 
決まったら君は驚く?
それを君に捧げるよ 今日への証に

かたっぽほどけたままでも 
気づかず 子供のように目指してたんだ

どんなに不恰好でも 
走りきった 靴が泥にまみれていた
嬉しいことより 苦しいことのほうが多くて 
それでもここまでこれたんだ

髪を膨らませ 立ちつくしている 
振り返らないで 今 君を呼ぶから

どんなに不恰好でも 
走りきった 服も泥にまみれていた
嬉しいことより 苦しいことのほうが多くて 
止まったりもした

それでも走り続けるんだ 
今日も 他人よりも 汗を流して
どうだろう そろそろたどり着ける頃? 
広がる 目指してきた 同じ高みが


=====================
这首不太喜欢,,让有爱的同学来翻吧..=v=
http://free5.ys168.com/?kzhou
kanon和air汉化补丁+日文语音版补丁+剧本等
TOP

回复:[求物]KEY的歌词

好帖。。
TOP

回复:[求物]KEY的歌词

以下引用kzhou在2006-9-26 11:50:29的发言:
补充風の辿り着く場所的rap.....更本听不清楚的一段东西orz


rap部分都有,真不错~
我敢说能将这段rap听的一词不错的朋友,E文造诣就...连老外都佩服...
TOP