KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

请帮帮忙

[ 5400 查看 / 3 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：108
  • [妖都]
管理组荣誉章
2002-12-23 15:06 |只看楼主 楼主
t T
在做润色前的校稿，请帮忙看看这几行是否对应？

俺の旅の目的。
この空に今もいるという、少女を探しだすこと。
探しだして、そしてどうするかなんて決めていなかった。
ただ、幼い日に母から聞かされて俺の中に生まれたイメージ…それを追い求めてるだ
けだった。
それなのに、空にいる少女はいつも悲しそうな顔をしていた。

我旅行的目的。
寻找传说中至今居住在这片苍穹中的少女。
先是寻找，之后怎么办还没有决定。
只是记忆中小时候从母亲那里听来的传说…那我寻找的原因。
尽管如此，那苍穹的少女总是带着悲伤的面容。
梦被涂上层悲哀的颜色。
分享 转发
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-12-23 15:22 |只看该用户 2#
t T

回复：请帮帮忙

我的旅途的目的。
是去寻找据说现在仍在这天空中的少女。
虽说开始了寻找，但之后要怎么做我也不知道。
只是追求着小时候从母亲那里听来的，并在我心中形成的影象……如此而已。
即使如此，在空中的少女一直都是非常悲伤的表情。
汗，翻译完了才注意到底下有中文……
差不多只是最后一行梦被涂上什么的和上面的日文没关系
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：108
  • [妖都]
管理组荣誉章
2002-12-23 15:59 |只看楼主 3#
t T

回复：请帮帮忙

翻译出来了？汗，呵呵，明白了，原来是自动换了行，怪不得看着最后那两三行好像对不上啦，thanks
TOP
G.DL
头像

黒猫様

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-08-19
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
管理组荣誉章
2002-12-23 16:46 |只看该用户 4#
t T

回复：请帮帮忙

No 3ks.
this is I shall do's.
[img]http://www.sakurasky.net/keyclub/bbs/uploadImages/20031234567890123.jpg[/img]
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题