KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

再次小声问…… >////<

[ 10485 查看 / 8 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
藤林家的牡丹
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-01-01
  • 注册： 2005-09-29
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省深圳市
2006-02-09 11:47 |只看楼主 楼主
t T
Planetarian中文意思是什么?直译是什么?






P.P.S.这不是讨论,是提问……没错,我是英文盲
分享 转发
TOP
老潜艇
头像

[*][自律型XXI潜艇][*]

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：罐之世界
  • 性别：土豆
  • 生日：1985-02-16
  • 注册： 2006-01-01
  • 精华：3
  • 学分：1 个
  • 好人卡：36 张
  • 好感度：1837
  • 江苏省徐州市
2006-02-09 11:59 |只看该用户 2#
t T

回复：再次小声问…… >////<

这里是沙发吗？

“Planetarian”这个单词不是正式存在的单词。 与其最相近的单词是“Planetarium”，意思是行星仪（天象仪/星象仪）或天文馆。
我就知道这么多……剩下的你自己想象吧……
不过我认为翻译成《星之梦》是十分英明的，简直是神来之笔！！将作品的意境浓缩在这简单朴素的三个字里，看完全文之后再回过头来审视这三个字，感慨万千，完美的点睛之笔！
如果真的翻译成《天文馆》或者《星象仪》，那么我们再读完后再看到这个名字时，会少了一份感慨和心酸（甚至绝望~）……

另：铁罐故障中……胡言乱语……不爽者请无视……
[FLY]欢迎大家光临罐头馆……这里有美丽的……永不消逝的金属光泽……漫天飞舞的炮弹正等待着大家的到来……[/FLY]
星之梦中篇同人文《命运之路》←点击阅读
[MOVE]另:新作《AIP》锐意创作中……超级大作《Nuclearism~核之梦~》无限期拖延中……[/MOVE]
请阅读完《命运之路》的朋友不吝笔墨，留下宝贵的阅评……批评、建议皆可，以令我以后的作品有更大进步……

肉体可以消亡，但灵魂不会飞散……
黑暗可能降临，但快乐永远不变……
时间可以流逝，但记忆永存心间……
时代可能终结，但史诗长久流传……
物质可以湮灭，但能量得到新生……
铁罐可能沉默，但注视不曾间断……

陨落的梦想……残酷的世界……一切未曾改变……
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-02-09 12:04 |只看该用户 3#
t T

回复：再次小声问…… >////<

实际上并不是所有字典里都没有这个词的...

The American Heritage® Dictionary of the English Language: Fourth Edition.  2000.
 
planetarian
 
SYLLABICATION: plan·e·tar·i·an
NOUN: 1. A member of the professional staff of a planetarium. 2. An inhabitant of a planet.
OTHER FORMS: plane·tari·an —ADJECTIVE


另
星之梦是副标题「ちいさなほしのゆめ」的翻译而不是planetarian的

全名 planetarian ~ちいさなほしのゆめ~ (小さな星の夢)
译名 planetarian ~星之梦~
简称星之梦
MISSING IN ACTION
TOP
DuskDisciple
头像

凹君·黄昏

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-11-01
  • 注册： 2005-12-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：16
  • [帝都]
2007观铃祭参与纪念章
2006-02-09 12:28 |只看该用户 4#
t T

回复：再次小声问…… >////<

罐头……
你又比某快……
某想说的基本被它全给说了……
某的字典也没这词……
挖君引的……（res君的不要被120*120骗了的头像……引导出了这么多人……）
好强……
某来翻译一下……

美国传统®字典英语版：第四次修正.2000年

planetarian

音节：plan·e·tar·i·an
名词：1.星象馆专业工作组中的一个成员。（staff翻译成全体成员太别扭了……这么翻行吗……）2.一个行星上的居住者。（总觉得别扭……谁能帮某改改……）
其他形式：plane·tari·an —形容词

某英语水平有限……
希望没错……
================================
嗯……
习惯叫res……
rep某感觉怪……
res也好打……
TOP
valleyforge
头像

挖

  • - 不愿离家的孩子 -
  • 来自：黑·幕
  • 性别：男
  • 生日：1982-02-06
  • 注册： 2004-07-15
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-02-09 12:30 |只看该用户 5#
t T

回复：再次小声问…… >////<

以下引用DuskDisciple在2006-2-9 12:28:28的发言：
（res君的
r(?)桑就这么变成资源桑了么>v<
MISSING IN ACTION
TOP
DuskDisciple
头像

凹君·黄昏

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-11-01
  • 注册： 2005-12-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：16
  • [帝都]
2007观铃祭参与纪念章
2006-02-09 12:35 |只看该用户 6#
t T

回复：再次小声问…… >////<

嗯……
r君的头像……
不要被120*120骗了……
直接导致大批量的120*？？？的头像出现……
嗯……
TOP
ちいさなほしのゆめ
头像

祝福之光

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：[BCD财团]好人长
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-24
  • 注册： 2005-12-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-02-09 13:26 |只看该用户 7#
t T

回复：再次小声问…… >////<

好吧，都翻译到这步了，我也没什么可说的了……
[BCD财团]Bless Ray是三人中唯一存活并且善终的人，因为心态平和，不贪图富贵……
所以好人命长……
TOP
DuskDisciple
头像

凹君·黄昏

  • - 追逐梦想的星尘 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1990-11-01
  • 注册： 2005-12-11
  • 精华：1
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：16
  • [帝都]
2007观铃祭参与纪念章
2006-02-09 13:37 |只看该用户 8#
t T

回复：再次小声问…… >////<

祝福……
某翻译的有没有问题……
某自己看着怪怪的……
TOP
ちいさなほしのゆめ
头像

祝福之光

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：[BCD财团]好人长
  • 性别：男
  • 生日：1987-09-24
  • 注册： 2005-12-02
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [帝都]
2006-02-09 13:49 |只看该用户 9#
t T

回复：再次小声问…… >////<

就这么着吧……我翻译出来也就差不多这样……就这么别扭着来吧……咳咳
[BCD财团]Bless Ray是三人中唯一存活并且善终的人，因为心态平和，不贪图富贵……
所以好人命长……
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题