这里的“通り”作何解？

[ 5623 查看 / 14 回复 ]

返回列表

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省南京市

2002-07-12 17:24 显示全部 楼主

大小: t T

*【观铃】「通りがかったら、おみやげ置いてあったから」
*【往人】「どうやったら、勉強中にこんなところ通りがかるんだよ…」

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省南京市

2002-07-12 21:18 显示全部 2^#

大小: t T

回复：这里的“通り”作何解？

那就是说翻成：在混乱中，你把礼物送来了?

....不通啊

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2002-07-12 21:21 显示全部 3^#

大小: t T

回复：这里的“通り”作何解？

在本句中好象不能这么解吧？

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2002-07-12 21:24 显示全部 4^#

大小: t T

回复：这里的“通り”作何解？

不把它翻进去好了

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2002-07-12 21:50 显示全部 5^#

大小: t T

回复：这里的“通り”作何解？

231
你不是说“体言”吗？
那怎么翻？

[此贴子已经被ZHIYUAN于2002-7-12 21:50:25编辑过]

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[江苏省南京市]

2002-07-12 22:02 显示全部 6^#

大小: t T

回复：这里的“通り”作何解？

错了，是231!
是我错了

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

ZHIYUAN

- 荣誉管理组 -
来自：
性别：男
生日：1983-01-18
注册： 2002-07-11
精华：11
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省南京市

2002-07-13 12:01 显示全部 7^#

大小: t T

回复：这里的“通り”作何解？

我估计这里应该引伸为“途中”，也就是正在写作业的时候。

2004年6月1日起此ID已停用,登录密码已随机设置。若仍发现此ID有活动请联系管理员检查网络安全。

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题