https://www.nao.ac.jp/astro/sky/2025/12-topics03.html［keyfc天文部活動］2025年雙子座流星雨觀測指南（譯自日本國立天文台）
年間で最大の流星群のふたご座流星群が極大を迎えます。2025年のふたご座流星群の活動（注1）は、12月14日17時頃に極大（注2）となることが予想されます。12月13日夜から14日明け方までと、14日夜から15日明け方までの2夜は、普段よりもかなり多くの流星が見られそうです。未明の時間帯には下弦を過ぎた半月よりやや細い月が昇ってきますが、月明かりの影響はそれほどでもなく、好条件のもとで観察できそうです。
年度最炸裂流星雨的双子座流星雨即将上演。2025年双子座流星雨会在12月14日17时迎来极大，12月13日入夜到14日的黎明，14日夜晚到15日黎明的这两页，可以看到比普通时相当多的流星，黎明前时会有细细的下弦月升，月亮的亮度基本没有影响，保持良好的观测条件。
最も多く流れ星が見られるいわゆる極大夜は、12月14日夜から15日明け方にかけてと予想されます。空の暗い場所で観察した場合、14日21時頃にはすでに1時間あたり30個の流星が見えることが予想されます。放射点が高くなる14日23時から15日2時頃にかけては、1時間あたり50個程度と多くの流星が見えることが期待されます（東京付近の場合、以下同じ）
（注3）。その後は細い月が昇ってきますが、明け方にかけて1時間あたり35個から45個程度の流星が予想されます。
最适合约妹子和基友出去的时候想必是12月14日夜晚到12月15的黎明。在暗夜环境好的场所下，从14日东京时间21点时预想每小时已经可以看到30个流星，14日23时开始到15日2时，每小时可以看到50个流星（东京附近，以下同），之后虽然一轮弯弯月亮会升起，预想到天亮也能看到每小时35-45的流星。
極大夜の前日にあたる12月13日夜から14日明け方にかけても、かなり多くの流星が見えることが予想されます。空の暗い場所で観察した場合、14日0時から4時頃にかけて、1時間に40個から45個程度の流星が見えるものと期待されます。
在极大夜的前一天的12月13日夜到14日黎明，预想也能看到相当多的流星，在暗夜环境的场所观看的情况下，从14日零点到四点，可以期待看到40到45个程度的流星。
流星は、放射点
（注4）を中心に放射状に出現しますが、放射点付近だけでなくどちらの方向にも現れますので、なるべく空の広い範囲を見渡すようにしましょう。また、屋外の暗さに目が慣れるまで、最低でも15分ほどは観察を続けると良いでしょう。レジャーシートを敷いて地面に寝転んだり、背もたれが傾けられるイスに座ったりすると、楽な姿勢で観察できます。たいへん寒い季節ですので、寒さ対策をしっかりおこなってください。事故に遭わないように十分注意し、マナーを守って観察をしてください。
虽然流星是从放射点中心以放射状出现的，但却因为不仅是放射线，而是从任意方向都能出现的原因，尽可能去到能看到广阔天空的地方吧，另外眼睛要习惯室外的暗环境，最低需要15分钟左右，可以找个地垫躺平，也可以或者可以倾斜靠背的椅子，开心地观看，因为是非常寒冷的季节，观测时要好好做好保暖策略，并且注意礼貌自律。
（注1）「流星群が活動する」とは、その流星群に属する流星が出現することをいいます。また、「流星群の活動が活発になる」とは、その流星群に属する流星の数が多くなることです。
流星雨就是流星的雨（拖走）
（注2）流星群の「極大」とは、流星群自体の活動が最も活発になること、またはその時期をいいます。ある場所で見える流星の数には、流星群自体の活動の活発さだけでなく、その場所での放射点の高度や月明かりなども影響します。そのため、極大の日時と、それぞれの場所で多くの流星が見える日時とは、必ずしも一致しません。
流星雨极大和流星雨的放射点的高度和月亮亮度也有关，有玄学因素（逃
（注3）街明かりの中で観察したり、極大ではない時期に観察したりした場合には、見ることのできる流星の数は何分の1かに減ってしまうことがあります。一方、目のよい人や、流星観測の熟練者が観察した場合には、2倍以上の数の流星を観察できることがあります。
在城市中数量会变成几分之一，但另一方面眼睛好的人和流星雨老司机，可以看到两倍以上的流星
（注4）「放射点」とは、流星群の流星が、そこから放射状に出現するように見える点です。流星は放射点から離れた位置で光り始め、放射点とは反対の方向に移動して消えます。流星の数は放射点の高度が高いほど多くなり、逆に低いほど少なくなります。放射点が地平線の下にある時間帯には流星の出現は期待できません。また、放射点は概念上のものですので、目で見てそこに何かが見えるわけではありません。
放射点...就是流星放射状出现的点（啊哈哈，流星从离开放射点的位置开始发光，向放射点反方向移动着消失，流星数量随着放射点的高度变高而变多，反过来放射点越低，流星越少，放射点如果在地平线下的时间范围内，就可以回家洗洗睡了。另外放射点只是概念上的东西，并不是用眼睛看一定能看到什么东西。
