[每日一Lo系列] 真·全·萝莉塔 - 上篇节5-3

[ 12991 查看 / 8 回复 ]

水石

2004-12-10 06:54 显示全部 楼主

大小: t T

回复：[每日一Lo系列] 真·全·萝莉塔 - 上篇节5 (1/2)-

以下引用亡灵之猫在2004-12-10 1:49:35的发言：
看得出这位大大以直译为主
这对学E文很有利

-v-bb 汗死……

我认为楼主的英语能力和翻译能力早已经超过了直译的水平…… -v-

（用得着逃吗…… 咳…… 我还是先逃一个好了…… -v-）

（逃）

此人已死。

TOP

水石

2004-12-10 08:02 显示全部 2^#

大小: t T

发现一个小问题…… -v-bb

第一段里的这一句：

“We loved each other with a premature love, marked by a fierceness that so often destroys adult lives.”

似乎翻译的时候漏掉了……？（汗）

此人已死。

TOP