似乎clannad第二版汉化中有少量翻译错误

[ 5415 查看 / 0 回复 ]

返回列表

leisurecrab

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1982-07-01
注册： 2006-01-11
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
浙江省杭州市

2006-02-27 23:48 |只看楼主 楼主

大小: t T

不是指程序错误，是翻译错误。比如第一次在教室看到牡丹（那只小野猪）时，描述它的花纹时，说的是“是该是纵向花纹吧？”，这里有问题吧，正确的应该是“应该是纵向花纹吧？”

长月杯中扛,明月之妖精。
梦中徒步来,长夜无可待。
今宵伴君行,月夜观杂子。
待君早日还,长夜无可待。
我欲长睡之,为我合上眼。
我欲长睡之,母亲怀抱中。
手将真櫂揭,彻水之妖精。
梦中徒步来,长夜无可待。
今宵伴君行,子夜戏迷藏。
待君早日还,长夜无可待。
我欲长睡之,涟漪轻摇曵。
我欲长睡之,海之怀抱中。

欢迎到我的Blog—月与海来踩踩

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

返回列表

上一主题 | 下一主题