告别一帖留念

#0147
#探す気もなく、目を廊下に向ける。
我自然地看往走廊。

#0148
#そこに、親父はいた。
大家站在那里。

#0149
#廊下にひざまずいている。
很多人呆呆地站在那里。

#0150
#なにをしてるんだ？
在干什么呢？

#0151
#親父は懸命に手を動かしている。
大家卖力地动着手。

#0152
#その手には雑巾が握られていた。
手里都捏着一块抹布。

#0153
#親父は、掃除をしているんだ。
大家，正在做着扫除。

#0154
#廊下を磨いている。
擦着走廊的地板。

#0155
#ひたすらに。
独自埋头地。

#0156
#一心に。
一心不乱地。

#0157
#遠目に見ても、親父の表情は真剣だった。
从远处看去，大家的表情非常认真。

#0158
#あんなに、何かに懸命な親父の姿を見るのは初めてだった。
我还是第一次看见大家为了一件事而这么认真。

#0159
#【猫】「あいつは…いったい何をしてるんだ…？」
【猫】「那些家伙…究竟在干什么…？」

#0160
#【蓝】「猫、私は知っている」
【蓝】「猫，我知道的」

#0161
#【蓝】「お父さんは、ああして家を掃除しているんだ」
【蓝】「大家，一直都像那样做着扫除」

#0162
#【蓝】「毎日、毎日。まず間違いなく来ないだろう猫を待っていた」
【蓝】「每天，每天都是。为的是等着不知何时会回来的猫」

#0163
#【蓝】「丁寧に掃除をして、家の空気を入れ替えていた」
【蓝】「认真地扫除着，换着家里的空气」

#0164
#【蓝】「夕方に帰ってくると、夜半過ぎまで」
【蓝】「从下午回来开始，一直做到半夜」

#0165
#【蓝】「この三年間、毎日のように家を綺麗にしていた」
【蓝】「这三年间，每天都像这样清扫着家里」

#0166
#【蓝】「いつ猫が来てもいいようにだ」
【蓝】「为的是不管猫什么时候回来都能看到这样一个干净的家」

#0167
#親父が家を掃除していた？
大家做着扫除？

#0168
#確かに、部屋はちりも落ちていないほど綺麗だった。
确实，家里干净得一尘不染。

#0169
#それは、今日おれが来ることを知って掃除をしたわけじゃなくて…
那么，不是因为知道了我今天会回来…

#0170
#いつ、おれが来てもいいようにしていたというのか…。
而是因为让我在任何时候回来时都能看到这样一个干净的家吗…

#0171
#親父だって、おれが自分で部屋を借りていることは知っているだろう。
大家当然已经知道我在外头租了房子的吧。

#0172
#たとえ記憶が戻ったところで、おれがこの家に戻ってくることがないことも。
也知道就算我恢复了记忆，也不会回到这里来的。

#0173
#それ以前の問題として、おれと仲違いをしていたのだから…
毕竟以前发生了那么多事，我们已经离得很远了啊…

#0174
#親父がおれを待つ理由なんて、ないはずじゃないか。
大家应该，已经完全没有再等我的理由了啊。

#0175
#【猫】「どうして…」
【猫】「为什么…」

#0176
#【蓝】「それは…家族だからだろう？」
【蓝】「因为…你们是一家人不是吗？」

#0177
#その理由がわからないおれを哀れむような声で言った。
她用近乎悲伤的声音告诉着我原因。

#0178
#【蓝】「猫が最初に倒れた三年前から…」
【蓝】「从猫最初入院的三年前开始…」

#0179
#【蓝】「いつだって、お父さんは準備していたんだ」
【蓝】「不管什么时候，大家都已经准备好了」

#0180
#【蓝】「おまえが、頼ってくるかもしれない日に備えて」
【蓝】「为了你可能会回来的那一天」

#0181
#【蓝】「いつ、この家に戻ってくるかもわからない…」
【蓝】「因为不知道你什么时候会回来…」

#0182
#【蓝】「また自分が守ってあげなくてはならない…」
【蓝】「而回来的时候可能又需要他来守护着你…」

#0183
#【蓝】「…その日に備えて、ずっとだ」
【蓝】「…他一直，都在为这一天做着准备」

#0184
#【蓝】「おまえはずっと、あの人の息子だ」
【蓝】「你永远，都是那个家的孩子啊」

#0185
#【蓝】「そうだろ？」
【蓝】「不是吗？」

#0186
#【猫】「………」
【猫】「………」

#0187
#何か口にすれば、涙声になってしまいそうだった。
感觉那些话说出口，就会哭出来一般。

#0188
#…この家に来ることもないだろう。
…我大概不会再回来了。

#0189
#…もう会うこともないだろうけど、元気でな。
…可能再也见不到了，你要保重身体。

#0190
#おれはそんな捨て台詞を残してきたのに…
我都说了那么绝情的话了…

#0191
#なのに、親父はまだ掃除を続ける。
但是，大家还在坚持着扫除。

#0192
#今日からも。
从今天开始也会坚持。

#0193
#小さくなった体で。
用那瘦小的身体。

#0194
#老いた体で。
老去的身体。

#0195
#おれとあの人は家族なんだ。
我和那些人是一家人。

#0196
#おれが生まれた時から、これから先もずっと。
从我出生开始，一直到将来都是。

#0197
#【猫】「親父…ありがとう」
【猫】「大家…谢谢你」

#0198
#【猫】「また…来るから」
【猫】「我…还会再来的」

#0199
#それだけを窓越しに言った。
我隔着窗这么说道。

#0200
#その後はもう何も出てこない。
然后就再也说不出话来了。

#0201
#涙に埋もれて。
眼泪早已决堤。

#0202
#蓝がおれの体を抱きしめてくれる。
蓝抱着我。

#0203
#すぐには、仲直りはできないかもしれない…。
也许，短时间内还不能和好…

#0204
#ぎこちない関係は、まだ続くだろう…。
这种别扭的关系，也还将继续吧…

#0205
#取り戻すのに、これまでと同じだけの時間がかかるとしても。
即使能变得和过去一样，可能也要花费相当多的时间吧。

#0206
#それでもいいんだ。
即使如此也没有问题。

#0207
#おれたちが帰った後も、親父は掃除を続けるのだろう。
即使我们回去之后，大家也会一直坚持着扫除吧。

#0208
#床を、窓ガラスを雑巾で磨き、塵ひとつ残さないよう、家を綺麗にするのだろう。
一直会用抹布擦着地板和窗户，让家里继续一尘不染吧。

#0209
#おれたちが次に来る日のために。
为了我们下次来的时候。

#0210
#その日は…多分遠くない。
这一天…应该不会太远。