KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

[坑讯] 征集广大玩过GIFT〜ギフト〜的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题

[ 12167 查看 / 18 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • [魔都]
恶搞大赛参与奖章
2010-05-19 10:35 显示全部 楼主
t T

这个是啥游戏?确实没听说过……
考虑到GIFT的词意,翻译成

  ~  GIFT  ~  神赐之物

怎么样?

投票：征集广大玩过GIFT〜ギフト〜的童鞋们的意见——关于GIFT的标题翻译问题 - 截止时间：2010-05-26

1. 就“GIFT～礼物～吧”，还不错
3票 / 33.33%
2. “GIFT～礼物～”？！这么糟糕的名字也亏得你们想得出来
6票 / 66.67%
抱歉,您所在的用户组没有参与投票的权限,请注册或登陆!
本主题由 版主 小汀 于 2011/12/19 11:40:08 执行 设置高亮 操作
分享 转发
TOP
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • [魔都]
恶搞大赛参与奖章
2010-05-19 10:38 显示全部 2#
t T

呃…又重复发帖了……-_-#这个是啥游戏?确实没听说过……可以翻译成~GIFT~啃饭的礼物(Pai好吧(爬回)，说正经的。考虑到GIFT有“天赋”的词意,翻译成  ~  GIFT  ~  神赐之物怎么样?
最后编辑西门喷饭 最后编辑于 2010-05-19 12:27:33
TOP
西门喷饭
头像

肤浅の魔物

  • - 美好宝贵的人生 -
  • 来自：土豆の地下迷宫
  • 性别：男
  • 生日：1991-04-28
  • 注册： 2006-05-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：590
  • [魔都]
恶搞大赛参与奖章
2010-05-19 21:14 显示全部 3#
t T

那干脆
GIFT~ 使魔的遗物 ~
好了
从来没听说过这个游戏我只能算是瞎参和了……
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题