第二话
今日まで、その鍵には一度も触れたことがない。(时至今日,都未曾触碰过那把钥匙。)先聊聊标题,奉仕部的活动室平常都是雪乃打开的(是出于部长的责任感?),所以比企谷从来没碰过那把钥匙,这是表面含义;奉仕部成立以来完成了许多委托,从最初由比浜的点心制作到不久前比企谷的圣诞活动筹划,然而却不曾触及过雪乃的烦恼,这应该是标题的深层含义吧。这一话中,雪乃决定协助一色举办舞会,表面上是受一色委托,实则为雪乃向其母亲及阳乃表露心意的一环,毕竟要继承父业从政的话,筹划活动,协调各方面的关系是必备的技能。“在比企谷与由比浜的协助下,雪乃敞开心扉,决定表明自己继承父业的意向,此后,舞会顺利举办,雪乃获得姐姐和母亲的认可。”若是这样一条发展路线,此时比企谷与由比浜已经触及了那把“钥匙“——重拾继承父业的理想。但这就与标题相悖了,那么,是否可以解读为——这并不是真正能打开雪乃心扉的那把钥匙。而后是几处伏线,都是阳乃的发言「ああ、そっちか、私か聞きたい話じゃなさそうだね」(哦,那事儿啊,并不是我想听的内容嘛) |
得知雪乃打算就继承父业之事,与母亲正式交涉后的发言,那么,阳乃真正想听的内容又是什么?「予言してあげる、君は、酔えない」(我来预言一下吧,你,醉不了) |
阳乃对比企谷性格的预言。以上两点待后续章节回收伏线后再聊。
最后聊下迪斯尼乐园的那张照片,这就是动画的优势了。其实当时读小说的时候,这张照片的内容并没能在脑海中鲜明地浮现出来。尽管大致内容可以推测个七七八八——“在不为由比浜所知的地方留下的,仅属于两人的美好回忆”,但与动画直接给出的照片相比,信息量要少得多。而后,考据癖作祟,翻出了第二季的相关章节,第九话,两人与大部队走散后游玩过的“水上过山车”游乐设施,当时动画也设下了伏线,一个是两人冲下照片中的陡坡前,画面突然亮了一下,这应该是闪光灯了。再则就是下一个场景中,雪乃坐在长凳上整理手提包,看到比企谷走近时,匆忙将纸片(应该就是这张照片)塞入包中的那一幕。不得不说这个伏笔藏得够深。
不过,动画毕竟篇幅有限,一些场景和重要的心理描写都做了简化处理,比如由比浜在看到上述照片时的心理活动,第一话,三人在葛西临海公园对一年以来奉仕部活动的回顾等等。所以有兴趣的话可以读读原版小说,会有不少新发现。(PS:国内有中文版,以前买过一本送朋友。)
boluobread 最后编辑于 2020-10-31 13:08:32
優しさには いつも感謝してる だから強くなりたい(I'm on the way) 進むために敵も味方も歓迎じゃん
——《again》 YUI