KeyFansClub

首页 » - 特色讨论区 - » 日语角 » CLANNAD翻译求助(3)
mib008 - 2004/10/19 16:16:00
问个词:

『オマエは…モンゴリアンチョップ!』
你这个……蒙古的……


还有:

BGMは、お気に入りのヒップホップ。
しかも、この世にひとつしかないマイベストだ。

第二句末的“my best”的意思怎么加到句子里去。
ヒップホップ因该是“Hip-Hop”吧。
梦想残光霞 - 2004/10/19 16:32:00
1 モンゴリアンチョップ是蒙古式手刀的意思。

2 是在这世上独一无二的MY BEST。

3 ヒップホップ是“Hip-Hop没错
mib008 - 2004/10/20 20:58:00
了解,
谢谢前辈!
sorabeam~ - 2004/10/26 14:31:00
我只知道被大卫飞石砸死的那个巨人叫做蒙歌利亚
1
查看完整版本: CLANNAD翻译求助(3)