egomania - 2004/11/28 21:42:00
这是<草莓100%>中 东城的告白(演戏中) 现在贪婪还有下
私は勇气がなくて、臆病で、いつもこの想いを心の底へとしまいこんでいて。传えなきゃ、何も始まらないのはわかってます、でないと、この关系が一生变わらないことも。 でも、口にしたら、全部が泡のように消えてしまいそうで、怖くて。私には今のままでも十分に幸せだから、でも、でも あなたが好き、あなたのことがずっとずっと好き
顺便问两个问题
へとしまいこんでいて中としまい是什么意思 と+动词的用法是什么
こんで是こmu吗 以前见过的都是将しまい放于动词后
传えなきゃ是指伝えなければ还是伝えなければならない这里好像是前者
但<爱的魔法>中说的 起きなきゃ 又好像是后者
梦想残光霞 - 2004/11/28 21:53:00
しまいこむ是一个词，可以翻译成“深藏”
这里的伝えなきゃ是伝えなければ的意思。
当・・・なきゃ单独使用而没有后续的话，就有可能是…なければならない的口语简略说法了。
egomania - 2004/11/28 22:55:00
谢谢前辈
第一个问题不能怪我不用心 实在是我字典里没这个词
再次感谢