liknight - 2005/3/3 17:48:00
Clannad イメージ里的歌，好像没人做过翻译吧，实在是神作，拜托诸位高人了。
遠い旅の記憶
「ソララド」 CLANNAD イメージボーカルアルバム
作曲：折戸伸治
整理：たくまる
作詞：riya
Vocal：riya
合唱：霜月はるか、たくまる
水面に浮かぶ影
空の色は清かに
揺う大気
静寂の果てまで
白い景色 いにしえの記憶
今は只
重ねゆく数多の願いに
傾いだ世界も 輝う
束ねた日々過ぎて
空の青は遠くなる
真澄みの心
静寂を映して
儚い夢 降りしきる雪に
今は只
薄らいだ意識も遙か
傾いだ世界に溺おる
白い景色 いにしえの記憶
今は只
重ねゆく数多の願いに
傾いだ世界も 輝う
梦想残光霞 - 2005/3/3 18:11:00
遠い旅の記憶
遥远旅途的记忆
水面に浮かぶ影
漂浮在水面的倒影
空の色は清かに
天空是清爽的色彩
揺う大気
摇晃的大气
静寂の果てまで
直到静寂的尽头
白い景色 いにしえの記憶
雪白的景色 远古的记忆
今は只 重ねゆく数多の願いに 傾いだ世界も 輝う
现在 倾斜的世界在无数的心愿中闪烁
束ねた日々過ぎて
经历了无数的日野
空の青は遠くなる
天空的蔚蓝渐渐远去
真澄みの心
清澈的心
静寂を映して
映射着静寂
儚い夢 降りしきる雪に
缥缈的梦 化作无尽的雪花
今は只 薄らいだ意識も遙か 傾いだ世界に溺おる
现在 朦胧的意识 也远远沉浸在了倾斜的世界中
白い景色 いにしえの記憶
雪白的景色 远古的记忆
今は只 重ねゆく数多の願いに 傾いだ世界も 輝う
现在 倾斜的世界在无数的心愿中闪烁
后边的工作就拜托润色员了 （爆）
liknight - 2005/3/3 23:00:00
中文演唱版
遠い旅の記憶
遥远旅途的记忆
水面に浮かぶ影
水中之影时沉时浮现
空の色は清かに
天空之颜色啊 何如清兮
揺う大気
摇兮曳矣故苍穹
静寂の果てまで
若静寂无息 若然终际
白い景色 いにしえの記憶
这雪白的世界 这亘古流传的记忆
今は只
至今朝不已
重ねゆく数多の願いに
倾斜的世界 这经久不却的回忆
傾いだ世界も 輝う
数不清的心愿啊 闪烁不息
束ねた日々過ぎて
日夜更替似白驹过隙
空の青は遠くなる
天空之蔚蓝啊 渐渐远去
真澄みの心
清澄无淤心如镜
静寂を映して
若静寂无息 若然知己
儚い夢 降りしきる雪に
这梦中的世界 这飘渺无际的雪雨
今は只
至今朝不已
薄らいだ意識も遙か
倾斜的世界 这经久不却的回忆
傾いだ世界に溺おる
连朦胧的意识也 沉沉睡去
白い景色 いにしえの記憶
这雪白的世界 这亘古流传的记忆
今は只
至今朝不已
重ねゆく数多の願いに
倾斜的世界 这经久不却的回忆
傾いだ世界も 輝う
数不清的心愿啊 闪烁不息
后边的工作就拜托歌手了 （爆）
水石 - 2005/3/4 0:57:00
-v-b 其实早就计划唱这首歌了…… 过两天找个嗓子好的时候试试看…… （爆）
王二 - 2005/3/4 22:37:00
翻译、润色、歌手齐了=v=
后边的工作就拜托观众了 （爆）
苍白.尘埃 - 2005/3/4 22:52:00
我是来当观众的……，期待水石JJ的新作^O^
ABCmouse - 2005/3/4 23:10:00
观众+1~
andei116 - 2005/3/4 23:31:00
期待e下^^
微笑の死神 - 2005/3/4 23:48:00
期待~~~~
顺便收下翻译....^_^
Prz - 2005/3/6 8:46:00
不是观众，是听众! 前面的加错了，我才是真正第一位听众。(爆)
水石 - 2005/3/11 3:29:00
-v-b 日文版已经演唱完毕…… 苦于没有空间发表中……
中文版正在练习中……
（liknight写的歌词……挺难的……爆）
白井功名 - 2005/3/11 20:17:00
以下引用水石在2005-3-11 3:29:15的发言：
-v-b 日文版已经演唱完毕…… 苦于没有空间发表中……
中文版正在练习中……
（liknight写的歌词……挺难的……爆） |
给我10000KP我卖你个100M的FTP。[em44]
开玩笑的~~~ 真要空间的话，MSN上给你密码和地址吧。