我们的梦想求助翻译 - Powered by Discuz!NT Archiver

egomania - 2005/3/8 19:38:00

请问
私の本当の気持ち、わかろうともしないで
他の人は私のこと“ブラコン”だって思ってるの
两句话怎么译ブラコン是什么意思（好像是两个词的缩语）ギンガム这个词是不是有什么隐语或暗示心情不好的意思

王二 - 2005/3/9 0:51:00

ブラコン=brother con就是兄贵con的意思=v=汗

貌似是：谁都不能明白我真正的心情，别人都认为我是兄贵con。
（没有上下文还是难猜真正的意思，可能翻错了，请多多包涵...汗）

egomania - 2005/3/9 1:04:00

真是急死我了多谢王二前辈原来コン有这个意思结合原文绝对说得通再次感谢拜--中

王二 - 2005/3/9 1:10:00

呵呵，不用谢^^

那个ギンガム好像字典上只有平纹条格花布(gingham) 的意思...汗

egomania - 2005/3/9 1:15:00

恩我查也是不过我两次看见（歌词中）大意都是鼓励失落的人所以以为是不是有什么隐义
还有第一句话わかろうともしないでとも是不是伙伴朋友的意思啊句子译成“不要把我当作普通的朋友，快点发现我怎正的心意吧”之类不过好像这样译句子结构就不对了

膝上仔猫 - 2005/3/9 4:03:00

以下引用王二在2005-3-9 0:51:07的发言：
ブラコン=brother con就是兄贵con的意思=v=汗

貌似是：谁都不能明白我真正的心情，别人都认为我是兄贵con。
（没有上下文还是难猜真正的意思，可能翻错了，请多多包涵...汗）

相对于有恋姐恋妹情结含义的シスコン（シスターコンプレックス），
ブラコン（ブラザーコンプレックス）是指一种恋兄恋弟的情结……
和国人兄贵控的意思还是有区别的。

水石 - 2005/3/9 4:22:00

私の本当の気持ち、わかろうともしないで

虽然没有上下文…… 但我觉得这句话的意思应该是：
“你都没有想要好好了解我的心情”。

这里的“分かろうとする”其实是“意志形+とする”的形式，意思是“想要/试图做某事”。
“も”在这里只是表示强调，相当于“也~”、“连”的意思。
所以整句话的意思就成了：“你连我的心情都没想要去好好了解”。
不过这说法有点别扭，润色一下就说成了：“你都没有想要好好了解我的心情”。（爆）

-------------------------------------

正如楼上所说的，「ブラコン」（brother complex）其实应该是恋兄情结的意思……
和同人用语中的“兄贵控”在意思上还是有一定区别的。-v-b

egomania - 2005/3/9 9:48:00

原来“兄贵控”和恋兄情结不一样吗有什么不同吗
原来这里要将と和も分开来看这样翻译的确合理通顺多了
多谢两位前辈

KeyFansClub