ngvs - 2005/10/4 22:53:00
1.言いわけになっちゃうけど
2.うちに決まるまで 色あって 相談することも できなかったの
3.少しだけ寂しくて
4.月に留學したこともあるし
5.仕事もしているけど
可以請教一下嗎?謝謝
无忧子 - 2005/10/4 23:41:00
是翻译吗?
1。虽然说过……
2。虽然发生了好多事，我决定这样了。而且也能好好谈一谈了。
3。稍微有点寂寞。
4。月也去留学了。
5。如果有工作在身的话……
xiaomingtc - 2005/10/5 14:08:00
那个……第4句……难道不是“也有月亮留学这种事”的意思吗？（在下不才，只是请教，没有反驳的意味……）
武藤破坏 - 2005/10/7 23:35:00
以下引用xiaomingtc在2005-10-5 14:08:49的发言：
那个……第4句……难道不是“也有月亮留学这种事”的意思吗？（在下不才，只是请教，没有反驳的意味……） |
那素金山快译的答案吧-.-|||||||
Crotchet - 2005/10/8 3:36:00
第1句 “虽然这样说像是在找借口，不过……（后面还有话 -v-b）”
第4句 “我去月亮留学过”