KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket Adv

[ 40731 查看 / 64 回复 ]

返回列表 1234567
发新话题 回复该主题
HydroMagi
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-04-09
  • 注册： 2005-11-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 天津市河西区
2006-03-28 21:55 |只看该用户 31#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

而且顺便说一句,AIR的rom里一点空域都没有,可以用tlp打开自己观察,没有可利用空间,只能扩大rom容量.
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省镇江市
2006-03-30 13:00 |只看楼主 32#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

以下引用HydroMagi在2006-3-28 21:45:15的发言：


啊哈,当我是菜鸡啊,有3首歌的完整版rom正确识别应该是161Mbit,跟一般的gba游戏不同,文字游戏用到的字太多了,需要用5000版字库,有兴趣你去添加看看光加字库就到多少了......提供保守数字:220兆......再加上文字定位编辑......大概在280兆左右......AIR游戏的文字量比逆转裁判3要多17倍......


目前取得重大突破，在装日文版WINXP情况下，成功提取ROM

以上有误之处，还请大家多多指教

至于我说不会超过160Mb，是因为汉化方法与一般不同
先把中文剧本汉字转换成日文汉字（Shift-JIS）
把字库里缺少的汉字，暂时用字库里不用的字（以后ROM中的字库图片修改代替）
作成 伪日文PC版AIR，然后交给提取程序，提取程序会自动检索字库
这样中文剧本和日文剧本大小基本相等，字库大小也基本不变
也就是说中文其实是用了 修改版Shift-JIS码表
而AIR KFC汉化版所用字数，小于原ROM中内置的字符位
这样在不损质量的情况下，可以完美汉化

真正的提取程序不是airconv，而是RINNR，字库也在内存中

以上说法有误之处，还请高手多多指教
TOP
HydroMagi
头像

  • - 星光等候的天堂 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-04-09
  • 注册： 2005-11-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 天津市
2006-03-30 20:02 |只看该用户 33#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

以下引用rrp在2006-3-30 13:00:40的发言：


目前取得重大突破，在装日文版WINXP情况下，成功提取ROM

以上有误之处，还请大家多多指教

至于我说不会超过160Mb，是因为汉化方法与一般不同
先把中文剧本汉字转换成日文汉字（Shift-JIS）
把字库里缺少的汉字，暂时用字库里不用的字（以后ROM中的字库图片代替）
作成 伪日文PC版AIR，然后交给提取程序，提取程序会自动检索字库
这样中文剧本和日文剧本大小基本相等，字库大小也基本不变
也就是说中文其实是用了 修改版Shift-JIS码表
而AIR KFC汉化版所用字数，小于原ROM中内置的字符位
这样在不损质量的情况下，可以完美汉化

真正的提取程序不是airconv，而是RINNR，字库也在内存中

以上说法有误之处，还请高手多多指教


果然是另辟奚径!!!!明白了!!!但是您的方法还是有点小缺憾的说,日语汉字没有那么多个啊,而没有的字要进行替换又要添加和编辑,真的能完美么?

我学的汉化gba的rom是在rom添加&修改,外加16进制编辑的汉化方法,也就是现在被广泛使用的方法~~~~落伍了~~~
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [江苏省镇江市]
2006-03-30 21:57 |只看楼主 34#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

呵呵，实在不够的话就扩充，以质量优先。
TOP
hkk333
头像

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1982-07-09
  • 注册： 2005-03-26
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 湖北省咸宁市
2006-03-31 10:32 |只看该用户 35#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

你提取出来了还说什么汉化?提取的只是日文版?
如果提取的是中文PC版的那难道提取出来的不是中文的?
日文的我后来一看好象那个ISO里原本就有,有short和full两个,还提取干什么>_<
TOP
rrp
头像

L

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-01-24
  • 注册： 2005-11-01
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 江苏省镇江市
2006-03-31 11:54 |只看楼主 36#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

楼上的看不懂31楼的内容吗？

或许我文字表达水平有问题吧。。。

提取程序显然只支持Shift-JIS，不可能提取原中文AIR
TOP
liu1024
头像

liu1024无名的家伙

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-02-16
  • 注册： 2006-02-05
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 陕西省西安市
2006-03-31 14:20 |只看该用户 37#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

真有这种好东东??天啊,支持,就是我不太能懂这东西,汗....
.....................................
.....................................
果然是无名的.........................
TOP
伏特加
头像

斯洛德卡 slodka

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-04-13
  • 注册： 2005-02-04
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 天津市
2006-04-02 19:12 |只看该用户 38#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

光说没用...........
谁来实践...........
TOP
wjyzxcv
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1992-03-09
  • 注册： 2005-11-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：2
  • 浙江省杭州市
2006-04-02 20:38 |只看该用户 39#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

"用烧录卡就可以免验证密码"的说法是正确的，我已经成功了（EZ2）
TOP
伏特加
头像

斯洛德卡 slodka

  • - 千夏轮回的终点 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1987-04-13
  • 注册： 2005-02-04
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [天津市]
2006-04-02 21:25 |只看该用户 40#
t T

回复：AIR GBA版汉化制作研究 有突破（31楼）~(附Air Pocket 

不会吧....
我也EZ2啊....
烧好了插上去只显示
there is a DS pack...........
没法进入游戏......
TOP
返回列表 1234567
上一主题 | 下一主题