KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

air常见问题解答集【征求意见中】

[ 34324 查看 / 51 回复 ]

一、
Q:air的安装方法?
A:先用虚拟光驱加载blue盘,下方有2个按钮,点左边的按钮开始安装。(如果不会自动运行,可以通过“我的电脑”打开CD-ROM,然后直接双击 SetupCD.exe 来运行)接下来是选择安装路径,一般是“D:\俙俬俼慡擭楊懳徾斉”,然后再点左下角的“セットアップを開始します”开始安装。安装完后接着换上orange盘,安装完毕后,再安装语音文件,接着打汉化补丁,如果汉化补丁打不上,说什么找不到setup什么的,可以手动汉化。先复制里面的dat文件夹,把dat里的seen.text拿掉,复制到air的安装目录下,再把汉化补丁的文件解压到C盘 C/:airtest,再安装补丁就不会说找不到什么setup了。接着是音乐拉~虚拟orange盘的时候,把daemon的模拟选项全部开启,最好是用第一个虚拟光驱加载orange盘。 打开orange盘里面有个CDDAtest,点这个,选上你加载orange的盘,点再生就有音乐拉~只要用第一个虚拟光区加载,就不用重新设置了。



二、
Q:air的正式汉化补丁什么时候能出?
A:keyfc完成汉化补丁的最终测试版后,已将所有后续工作移交樱飞站(http://www.sakurabbs.net/)处理,所以KEYFC无法回答正式汉化补丁推出时间。

三、
Q:为什么CD不出声?
A:进行游戏时请用支持虚拟音轨的虚拟光驱软件(如DAEMON TOOLS)载入ORANGE盘,并检查是否打开虚拟音轨选项。不行的话,请检查是否可以用Media Player等工具正常播放这张CD,如不可以,请检测光驱设置(例如CD播放音量等)。
    如果您使用的不是Air Special中的虚拟光盘,那么您必须将这张CD送入第一光驱,并不可修改盘符。或者,使用注册表查看程序,修改对应的值。
    注册表位置:HKEY_CURRENT_USER\Software\KEY\AIR
    名称:CD_DRIVE
    值:光驱盘符首字(如果您的光盘在G盘,则写G,不带冒号)
实在不行,打开ORANGE盘里面有个CDDATEST选择你游戏的盘符.点击再生
全年龄版的可以试试打开游戏目录下的Gameexe.ini在里面找那么一行:
#REGNAME="KEY\AIR"
改成
#REGNAME="KEY\AIR_ALL"

四、
Q:关于00/015e.wav和00/015f.wav文件的问题
A:由于网络上流行的语音包内,这两个文件损坏,导致不少版本的这两个文件不正常(短或丢失),包括Air Special当前版本。这并不影响游戏的正常运行,当然,您也可以到http://free5.ys168.com/?kzhou下载,密码为kzhou【感谢kzhou提供下载】。

五、
Q:为什么我进入不了summer篇和air篇?游戏的攻略顺序如何?
A:首先需要完成Dream篇中佳乃、美凪和观铃3个人的结局(无次序要求,不过个人建议观铃最后攻略),三人全部攻略完成后才可以进入Summer篇(summer篇无选项),summer篇完成后就可以进入最后的Air篇

六、
Q:air的汉化补丁如何安装?
A:非KFC SPECIAL版本的正确的安装顺序为:原版游戏->语音包->汉化补丁,顺序不可错乱(哪有先安补丁再安游戏的--b)。若汉化补丁安装时报错,请直接将补丁内文件拷至安装目录及相应目录下,覆盖存档文件时请根据需要进行备份。

七、
Q: 为何游戏是会找不到SAVE?
A:首先将AIR的目录改名(如将全角改为半角),然后到注册表位置HKEY_CURRENT_USER\Software\KEY\AIR找到对应的目录值做相应修改即可。
【以上感谢scegg、zsirius、sunqianze的整理和回答】


八、
Q:为什么游戏进行中会跳出“读取文件错误,找不到FGKA20.PDT”之类的错误?
A:因为KEYFC制作的汉化补丁是基于18x版的,全年龄版或者网上流行的一些去除H图的18x版本在运行时就会出现这样的错误。解决办法是:随便在PDT文件夹中选取一个FG开头的.PDT文件,如FGKA01.PDT,复制,然后重命名为FGKA20.PDT。其余缺失的PDT文件,请用同样的方法补足。 全年龄版缺少的文件共有14个,为:
FGKA11.PDT
FGKA12A.PDT
FGKA12B.PDT
FGKA13.PDT
FGMG19.PDT
FGKA20.PDT
FGMZ19.PDT
FGMZ20.PDT
FGMZ21.PDT
FGMZ22.PDT
FGMG08.PDT
FGMG09.PDT
FGMG10.PDT
FGKN15.PDT 
【感谢梦幻八重樱提供缺失文件名】


九、
Q:blue盘和orange盘的内容分别是什么?
A:blue disc是游戏的本体,也就是需要安装到硬盘上的东西(程序、音效和图形等资源)
orange disc存放的是光盘配置信息和音轨(主要作用就是一张BGM CD,要播放BGM就需要orange disc)
另外,安装了blue disc之后,放入orange disc从出现的对话框里可以直接进入游戏或者卸载游戏
【感谢亡灵之猫提供解答】


十、
Q:air的汉化补丁、语音seen文件哪里有下载?
A:可以到http://free5.ys168.com/?kzhou下载。
密码为:kzhou
原帖地址:http://www.keyfc.net/bbs/disp.asp?titleid=9028
【感谢kzhou提供。】


十一、
Q:air的STAFF?
A:制作公司:VisualArt's/Key
原画: 樋上ぃたる
脚本: 久彌直树 麻枝准 イシカロタカシ
音楽:折戸伸治 戸越まごめ 麻枝 准

TV
原作:Key/ビジュアルアーツ
監督:石原立也
シリーズ構成:志茂文彦
キャラクター原案:樋上いたる(ビジュアルアーツ)
キャラクターデザイン総作画監督:荒谷朋恵
美術監督 :鵜ノ口穣二
音響監督 : 鶴岡陽太
音楽:折戸伸治 戸越まごめ 麻枝 准

CV
国崎 往人  PS2/Movie:绿川 光
  TV:小野 大輔
神尾 観鈴     川上 とも子
神尾 晴子       久川 绫
霧島 佳乃      岡本 麻見
霧島 聖       冬馬 由美
遠野 美凪      柚木 涼香
みちる(小满)   田村 ゆかり
橘 敬介    PS2三木 真一郎
  TV津田健次郎
ポテト       今野 宏美
神奈備命      西村ちなみ
柳也        神奈延年
裏葉       井上喜久子
そら            TV 小野 大輔


十二、
Q:air女主角的个人资料?
A:神尾観鈴
三围:B83 W55 H82
身高:159cm
体重:46kg
血型:O型
喜爱:绘图日记、恐龙、浓厚粘稠的果汁、乌鸦
生日:7月23日

霧島佳乃
三围:B82 W53 H80
身高:156cm
体重:45kg
血型:A型
喜爱:姐姐、动物、流水细面、气球
生日:6月12日

遠野美凪
三围:B85 W58 H84
身高:169cm
体重:48kg
血型:A型
喜爱:米、星空、小满
生日:12月22日
【来自EFZ出招表 orz】



十三、
Q:哪有air的中文攻略?
A:可以参考该帖中文攻略


十四、
Q:AIR最后过关动画中的日文并没有被kfc现在的补丁汉化 ,请问内容是什么?
A:孩子啊…
仔細聽清楚了。
我現在要跟妳說的…是非常重要的事。
是我們一直…
代代相傳的…
相當漫長的…旅途的故事。
這顆星球才剛開始邁步前進。
所以我們誕生在這裡。
我們會永遠地繼承記憶下去。
      將這星球所發生的森羅萬象代代傳遞下去。
所以,便等同於這顆星球的記憶。
我們等於是主管這個星球的記憶的存在。
而這星球的記憶,不會永遠都是幸福的。
會有為憎恨及紛爭顛覆天空的時候。
這個星球將會嘆息、並厭惡孕育出這一切萬物的自己吧。
所有的東西將會回歸渾沌,之後回歸虛無吧。
所以,我們要繼續傳播幸福。
將無限的恩惠,授與給活在陸海空的所有生命吧。
這便是我們這個種族的任務。
是不能忘記的,我們這一族的驕傲。
將會有許多困難在我們前方等著吧?
我們也會有感到痛苦或悲傷時候。
我們並未堅強到可以面對時代的潮流。
而我們也總有一天會要面臨滅絕的時候。
那是無可避免的結果。
但是,最後…
至少希望最後負擔這份星球記憶的孩子…
可以獲得幸福的記憶。
到時候…
便是我們這一族完成任務,可以沈眠的時候了。
分別的時候到了。
我會傳達到天空的。
將這星球最初的記憶。
以及和妳生活的,這段幸福時光的記憶都傳過去。
不用感到悲傷。
因為我一直都會在妳身邊的。
正如雨滴可以匯聚成河流,再匯集成海一般…
所以…
希望妳,能夠將妳的幸福。
寄宿於妳的羽翼上。


【感谢UlyssesLin的翻译 】


十五、
Q:AIR的结局怎么理解?
A:可以参考以下帖子:http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-6102


十六、
Q:日本神话里到底有没有翼人?
A:可以参考此帖:http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-12678


十七、
Q:air的OP鸟之诗的歌词?
A:鳥の詩
演唱: Lia
詞/曲: Key & 折戸伸治

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くて
あの日から 変わらず
いつまでも変わらずに
いられなかった事 悔しくて指を離す

あの鳥はまだうまく飛べないけど
いつかは風を切って知る
届かない場所がまだ遠くにある
願いだけ秘めて見つめてる

子供たちは夏の線路歩く
吹く風に素足をさらして
遠くには幼かった日々を
両手には飛び立つ希望を

消える飛行機雲 追いかけて追いかけて
この丘を越えた あの日から変わらずいつまでも
真っ直ぐに僕たちはあるように
わたつみのような強さを守れるよきっと

あの空を回る風車の羽根たちは
いつまでも同じ夢見る
届かない場所をずっと見つめてる
願いを秘めた鳥の夢を

振り返る焼けた線路
覆う入道雲形を変えても
僕らは覚えていて
どうか季節が残した希望を

消える飛行雲 追いかけて追いかけて
早すぎる合図 二人笑い出してるいつまでも
真っ直ぐに眼差しはあるように
汗が滲んでも手を離さないよずっと

消える飛行機雲 僕たちは見送った
眩しくて逃げた いつだって弱くてあの日から
変わらず いつまでも変わらずに
いられなかった事 悔しくて指を離す

罗马音版:
kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
mabushikute nigeta itsudatte yowakute
ano hi kara kawarazu
itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
kuyashikute yubi wo hanasu

ano tori wa mada umaku tobenai kedo
itsuka wa kaze wo kitte shiru
todokanai basho ga mada tooku ni aru
negai dake himete mitsumeteru

kodomotachi wa natsu no senro aruku
fuku kaze ni suashi wo sarashite
tooku ni wa osanakatta hibi wo
ryoute ni wa tobidatsu kibou wo

kieru hikoukigumo oikakete oikakete
kono oka wo koeta ano hi kara kawarazu itsumademo
m***ugu ni bokutachi wa aru youni
watatsumi no youna tsuyosa wo mamoreru yo kitto

ano sora wo mawaru fuusha no hanetachi wa
itsumademo onaji yume miru
todokanai basho wo zutto mitsumeteru
negai wo himeta tori no yume wo

furikaeru yaketa senro oou
nyuudougumo katachi wo kaetemo
bokura wa oboete ite douka
kisetsu ga nokoshita kinou wo

kieru hikoukigumo oikakete oikakete
hayasugiru aizu futari waraidashiteru itsumademo
m***ugu ni manazashi wa aru youni
ase ga nijindemo te wo hanasanai yo zutto

kieru hikoukigumo bokutachi wa miokutta
mabushikute nigeta itsudatte yowakute
ano hi kara kawarazu
itsumademo kawarazu ni irarenakatta koto
kuyashikute yubi wo hanasu


十八、
Q:哪有kanon和air的同人漫画?
A:Kanon & Air Sky:
http://www.ppzy.net/comic/View.asp?Comicerid=66
Kanon:
http://www.ppzy.net/comic/View.asp?Comicerid=68
以上由004307ec提供
或者去极影:http://comic.ktxp.com【由river86119提供】



十九、
Q:kanon和air的MTV、MAD什么地方有下载?
A:可以到这里试试:http://61.153.213.12/ad/ADTemplate/vod/


二十、
Q:哪里有kanon和air的fan artsbook?
A:可以到这里找找:http://www.coolsee.com/index/kod ... &style=small&page=5
【感谢Wolfcx提供】


二十一、
Q:Air有中文版本么
A:    很抱歉,Key目前没有推出过任何一款游戏的中文版本或中文授权,所谓的官方翻译都不是由Key完成的,也没有得到过Key的授权。
    目前的汉化补丁为KeyFC汉化的最终测试版。这个版本存在少量的翻译问题,如果您发现了除已经标记的错误外的翻译错误,欢迎提出。谢谢。
    已标记错误:DREAM篇http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-5971
SUMMER篇http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-6028
AIR篇http://www.keyfc.net/bbs/showtopic-6029
    最终测试版为18X版。但是H部分仍旧保持日文,不予汉化。


【注:关于游戏存档、游戏CG、游戏本体等资源的求助,请到网上或者BT、电驴等地搜索。本Q&A不负责解答。】
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~··
有什么错误或者疏漏的地方请提出意见吧,我再修订增补。
最后编辑watashia 最后编辑于 2008-07-10 22:12:56
本主题由 版主 Tenlix 于 2007/12/13 12:21:39 执行 主题置顶/取消 操作
分享 转发
像喜剧一样。
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

问个小问题:十四里的这段话是不是AIR的TV版第一集开始时的那段读白?
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

怎么我之前玩的AIR是日语发音,全中文字幕。没什么不对的啊。而且安装好箱也是直接的。不用虚拟光驱,那时候记得是用BT下的。不过就是搞不懂,当时下的时候名字是AIR试玩版。可玩过了之后内容和动画基本一样啊,结局也是,那为什么叫试玩版呢?游戏最后是往人继续旅行?(我玩的时候记得是这样)动画的不是。
我到现在都搞不懂到底我玩的是什么版的..
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

要是有详细的的全年龄版汉化步骤就更好了
http://free5.ys168.com/?kzhou
kanon和air汉化补丁+日文语音版补丁+剧本等
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

什么意思?安装步骤不是有了吗?没装过全年龄的,不过好像也没什么区别吧?
像喜剧一样。
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

以下引用残枫在2006-5-21 15:11:11的发言:
问个小问题:十四里的这段话是不是AIR的TV版第一集开始时的那段读白?


第一话那段独白只有最前面的一段:

孩子啊…
仔細聽清楚了。
我現在要跟妳說的…是非常重要的事。
是我們一直…
代代相傳的…
相當漫長的…旅途的故事。

这点和游戏是一样的……

这段被称为星星的记忆的文字的完全版在游戏和动画都出现在最后的结局。


----------------------------------------------------

至于2楼的问题,显然试玩版不是完整版,或者你玩到了BAD ENDING(有些BAD ENDING是往人继续旅行的)动画是游戏改编的,所以动画有的剧情,游戏是肯定有的,最后也是一样的结局,不是继续旅行这么不死人的结局XD
比大海更深沉的忧伤,比天空更青蓝的悠远。
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

问一个问题,为什么用虚拟光驱载入orange时,属性显示只有300k?还有安装完毕后游戏5不包括语音才300多m.郁闷啊
http://photoimg61.qq.com/cgi-bin/load_pic?verify=8iB8oW5a9INcKJGjP%2B9STw%3D%3D
汐,希望能永远和你在一起。
しぉちゃん最萌。!!!!
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

因为orange存的是音轨。
KEY的东西本来就是语音和音乐占了一大半的体积啊

反正玩的时候没问题的话,就不用管这些了吧 --b
像喜剧一样。
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

貌似AIR有两款游戏???一个18X,一个全年龄?
TOP

回复:air常见问题解答集【征求意见中】

--b

拜托,那不叫两款,只是版本不同罢了。全年龄版去除了H的部分。
像喜剧一样。
TOP