KeyFC欢迎致辞,点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引
如果你找到这个笔记本,请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011
 

新人来报到,送上小小礼物

[ 20509 查看 / 29 回复 ]

近日入手one的dramaCD,花了几天将里村茜之章的翻译出来,作见面礼,鄙人日文水平不高,不少地方听不懂,听不懂的靠蒙,还望高人指点更正和润色
之所以翻这一章是因为最近萌上茜了,在我心目中简直是完美啊

【ドラマCD】 ONE~輝く季節へ~ 里村茜 「大切な場所」
演员:
折原浩平:男主角
里村茜:女主角
柚木诗子:茜的好友
长森瑞佳:浩平的好友
城间司:茜的回忆中,过去的青梅竹马,为追随彩子老师而去了永远的世界
南条彩子:茜的回忆中,过去的老师
折原节:浩平的回忆中,妹妹
茜の母:茜の母
班主任:2打6
民工:2打6
工头:2打6
-------------------------------------

第一章~大切な場所~(重要的场所)

空地上(民工们在交谈,懒,不翻了)
茜:“这里……快要消失了……”
工头:“小姐,不快点上学的话会迟到的喔”
民工A:“早上好”
民工B:“早上好,工头”
工头:“嗯,怎样了?”
民工某:“哎,工程进展到现在也比较困难呢”
工头:“嗯”
茜:“那个……”
工头:“嗯?”
茜:“(这里是)我最重要的场所”
音乐响起
旁白:ONE~前往灿烂的季节~最重要的场所

--------------------------------------


第二章~空き地~(空地)

空地上
浩平:“里村,在这里干什么?”
茜:“你是谁…?”
浩平:“想不起来吗?(中间那句听不清楚)跟你同班的折原”
茜:“那…?”
浩平:“没什么,只是偶然碰见打个招呼而已”
茜:“有什么事吗?”
浩平:“不,完全没有”
茜:“我也是…”
汽车经过声
浩平:“那么既然大家都没事,那么我先走了”
茜:“等一等”
浩平:“?”
茜:“对不起,还是算了”


茜的回忆中
诗子:“南条老师还很年轻呢,我很喜欢南条老师的,她上的课也很有趣”
茜:“我也是…”
茜:“司总是跟在老师身后…”
(背景音:瑞佳:“真过分啊浩平,怎么自己先走了”)
(背景音:浩平:“啊,对不起喔,我走过对面了”)
(背景音:瑞佳:“总是那么随便地,难得你能早起一次,就不能安份点吗”)
(背景音:浩平:“别大早就在吵啊,这个だよもん星人”)
(背景音:瑞佳:“什么だよもん星人啊”)
(背景音:浩平:“这是你的名字喔”)
诗子:“呢,小茜,司…是谁?”
(背景音:浩平:“唷,又见面了”)
(背景音:浩平:“呐,你在那个地方做什么?”)
诗子:“小茜的…同学?”
(背景音:浩平:“难道是在做广播体操?”)
(背景音:茜:“是广播体操…”)

-------------------------------------


第三章~-揺れる気持ち~(动摇的心情)

老师上课(………………听不懂,不翻了)
茜:“有什么事吗?”
浩平:“没什么事”
吃饭时间
浩平:“唷,真巧呢,一起吃饭吧”
茜:“……”
茜:“我吃饱了…”
另一次吃饭时间
浩平:“今天到饭堂吃饭吧,那里不会太冷”
茜:“到中庭就可以了…那里没有人…”
吃饭中
浩平:“为什么站在那地方?”
茜:“喜欢…那里…”
浩平:“那样说很悲凉啊”

下雨天
浩平:“又见面了,每次下雨天来这里的只有里村了”
茜:“每天都见面”
浩平:“在这里见面是第二次吧”
茜(叹气):“有什么事吗?”
浩平:“一起走吧,没时间慢慢蹭了”
浩平走,茜还站着
浩平:“真的要迟到了喔”
茜:“没关系…跑步去的话”
浩平(叹气):“呐,里村,这里到底有什么?”
茜(走到背后):“要迟到了…”

中庭,吃饭时间,茜把便当给了浩平
浩平:“我吃饱了,多谢你喔”
浩平:“哎啊,这样下去的话ooxxoxoxo(听不懂)”
茜:“这时候一般要谈一谈感想的吧…”
浩平:“十分”
茜:“满分是多少分?”
浩平:“十分”
浩平:“无法形容的美味”
茜(笑)
浩平:“早休时间也差不多了”
放学
浩平:“呐,里村,那个地方到底有什么?”
茜:“空地?”
浩平:“嗯”
茜:“充满回忆的地方”


中庭(《虹をみた小径》音乐响起)
浩平:“唷、小茜,久等了”
茜:“小茜?”
浩平:“错了吗?那该叫什么?”
茜:“叫小茜没错”
浩平:“在学期初时自我介绍过,我叫错了的话就头痛了”
茜:“记得很清楚呢”
浩平:“一般都应该会记住同学的名字吧,连名字都记不住的话很可悲喔”
茜:“是的…”
吵杂声,吃完饭
浩平:“怎么了?小茜…里村”
茜:“叫小茜就可以了,比起姓我更喜欢别人叫我的名字”
上课钟响起
浩平:“该回去了吧”
茜:“浩平?”
浩平:“啊?”
茜:“对吗?”
浩平:“正确”
浩平:“以后也叫我浩平就行了”
茜:“是”

放学路上
茜:“你和长森同学是青梅竹马吗?”
浩平:“那个啊,真是孽缘,在小学的时候认识,想不到到高中也一直在一起,老是缠着我喔”
茜:“不喜欢那样吗?”
浩平:“也不是不喜欢,只是有时候觉得挺烦,但有时候也挺感谢她”
浩平:“是啊,既然老是在一起,也会有这种感觉”
浩平:“虽然老是说不理我,但我不在时又总是担心”
浩平:“小茜,我这么说是不是很奇怪?”
茜:“是喔”
茜:“青梅竹马就是这样”
浩平:“小茜也有青梅竹马的朋友吗?”
茜:“是”
另一次放学路上
浩平:“呐,小茜,要走一走小路吗”
茜:“小路?”
浩平:“这附近有好吃的たい焼き(抱歉,不知道这是什么,烧墨鱼丸?……)呢”
茜:“たい焼き…”
浩平:“不但便宜而且美味,而且里面放了馅料”
茜:“要去”
商店街(在远处看见小茜)
浩平:“难道听不到我叫唤?”
茜:“是?”
浩平:“今天天气真好”
茜:“是的…”
浩平:“小茜,喜欢那东西吗?”
茜:“是的…”
浩平:“那到底是什么?我怎么也看不出个样”
茜:“我也buzhidao,请不要在意,只是表情比较可爱而已”
浩平:“小茜,放弃吧,50万太贵了”
茜(失望):“是…”
浩平:“放心吧,放一段时间绝对会降价的”
茜:“不会被买光吗?”
浩平:“绝对不会,我保证”


学校
诗子:“啊,小茜,好久不见了”
茜:“诗子…”
诗子:“最近也没电话联络过,真担心你呢”
茜:“诗子,为什么来这里了?”
诗子:“听说小茜身体不太好,担心你所以来看看啊,看来也过得挺好嘛”
浩平:“那之前是多久没见过面?”
茜:“一个月左右”
诗子:“差不多这么久呢”
浩平:“那么该出去了吧”
诗子(不满):“他要叫你走了哟小茜”
浩平:“不是小茜,是说你”

圣诞节
诗子:“今年的圣诞庆祝会就决定在折原家举行”
浩平家(举行圣诞庆祝会,浩平做饭乱下酱料,后改作小茜来做饭)
茜:“请把围裙给我”
浩平:“或者一开始就让小茜来的话会好一点吧”
茜:“没这样的事,大家一起做饭才会开心”
浩平:“是啊,真开心”
完成后
浩平:“那么,真的要喝吗?”
茜:“我要喝了”
浩平:“真厉害啊,小茜”
结束后,小茜和诗子在路上
诗子:“今天真开心”
茜:“忘记帮浩平收拾东西了,我要回去帮忙,你请先走吧”
开门
浩平:“哦,怎么了?”
茜:“雨伞可以放这里吗?可能会有点湿”
浩平:“没关系,怎么了?”
茜:“忘记帮忙收拾了”
收拾、洗碗碟
茜:“完成了”
浩平:“多谢啦,帮了大忙喔”
茜:“今天很开心…”


-------------------------------------


第四章~-好きな人~(喜欢的人)
下雨天,圣诞庆祝会后浩平送小茜回家,路过空地
浩平:“呐,小茜”
茜:“?”
浩平:“这里到底有什么?你到底在这里做什么?”
茜:“在等待…”
浩平:“啊?”
茜(语气加重):“在等待…”
浩平:“等待…谁?”
茜:“青梅竹马的朋友”
茜:“等待…在这里离开的青梅竹马的朋友…这里是最后和他分别的地方…喜欢的人…所以一直在等待……”
浩平(低落):“约定了在这里再会…?”
茜:“没有…”
浩平(怒):“那么这样一直等下去也没任何意义的吧!要和他再会的话还有其他方法的啊!却要在这里等待…”
茜:“只能这样!”
茜:“我能做的…只有这样…”
浩平(怒):“这样等待那buzhidao会不会回来的家伙…”
茜(语气急促):“他没有带雨伞,会淋湿、生病的…”
茜(叹气):“对不起…”

-------------------------------------


第五章~茜の夢~(小茜的梦)
小茜的回忆
司:“小茜,头发湿了喔”
茜:“没关系”
司:“始终一把伞是遮不下三个人”
诗子:“那为什么要这样”
司:“这样的话受害的不就是小茜嘛”
诗子:“不就是因为你忘了带雨伞嘛,还强词夺理”
司:“收到信息说今天是天晴的所以没注意到…的…这还不是你的错”
诗子:“啊,我是看了天气预报说今天不会下雨的”
司:“还不是一样”
茜:“没关系,我不会在意的”
司:“对不起,小茜,我来帮你拿包吧”
诗子:“啊,那我来撑伞吧”
茜:“大家请不要在意,没关系的”
诗子:“没~事~,让我来~”
司:“喂,诗子”
诗子:“喝啦”
雨伞落地,掉到小河里了冲走了
茜:“啊”
诗子:“哎”
茜:“雨伞…”
诗子:“对不起,小茜”
茜:“没关系,是我不注意…”
诗子:“对不起”
茜:“别这样…”
诗子:“小茜一定生气了”
茜:“没有生气”
诗子:“怎么会没生气,那把粉红色的雨伞是小茜最喜欢的”
茜:“不要这样”
诗子:“小茜…”
茜:“比起这个,不如快点回去吧,雨越下越大了”(跑步离去)
诗子:“啊,小茜”

小茜回忆中的以前的回忆
司:“小茜,那把雨伞是…?”
司:“嘿~真可爱呢,很衬你喔”

小茜家中
茜の母:“呼啊,真大雨呢”
茜の母:“小茜,回来了吗?”
茜:“是”
茜の母:“来一下”
茜の母:“这是你的雨伞呢”
茜:“怎么了?”
茜の母:“司君拿来给你的”
茜:“司?”
茜の母:“到底怎么了?不是说忘在学校了吗?”

接之前雨伞掉落后
茜:“比起这个,不如快点回去吧,雨越下越大了”(跑步离去)
诗子:“啊,小茜”
司:“诗子,总之快跑吧”
跑了一段路
司:“小茜、诗子,小心点回去”
茜:“怎么了?”
司:“忘了东西在学校了”
诗子:“现在要回去吗?”
司:“嗯,不然完成不了作业,88,别伤风喔”

接小茜家中
茜の母:“司君湿透了呢,拿着雨伞也湿成这样”
茜:“啊”(急走)
茜の母:“等等、小茜?”
开门声
茜の母:“小茜,会感冒的啊!”

重音的《永遠》响起
茜(跑步、喘气):“司!”
司:“小茜?”
茜:“雨伞…”
司:“太好了,找到了呢”
茜:“那之后你是回去找雨伞吗…?”
司:“偶然的啊,回学校时忽然看见的”
茜:“今天没有布置作业…”
司:“这样啊…”
茜:“谢谢你…”
司:“别这样”
茜:“但是…不要…”
司:“呃”
茜:“请不要再做这样的事”
司:“但是会很麻烦的”
茜:“只是为了我…为了这些事…这么大雨…司如果生病了怎么办!?不能上学了怎么办!?我不要这样!”
司:“我没事的”
茜:“怎么会没事!请别干危险的事了!我已经放弃了…”
司:“不要放弃”
茜:“嗯?”
司:“最重要的东西到最后也绝不能放弃”
茜:“司…”
司:“自己最重要的东西一定要紧紧把握着,绝对不可以放弃!”
司:“不管是人还是物,都一样!”
茜:“是…”
司:“只有这样人才会变得坚强,能承受各种苦楚!人生在世就是这样”
司:“经常接受这教训呢,从彩子老师那里…”
茜:“彩子老师?”
司:“比起这个,小茜,你这样可是会生病的喔,快点回家喔,那么,明天学校见”(离去)

小茜家中,电话响起
茜:“你好,我是里村”
诗子:“我是柚木…啊呢,小茜?”
茜:“诗子?”
诗子:“今天真对不起,那把雨伞…折回去后找不到…但见不到河里有同样的雨伞…”
茜:“雨伞的话…”
诗子:“附近就有雨伞专门店,不如星期天买一把赔你吧,可能会找不到相同的…那个…不要太期待…”
茜:“诗子,不要在意”
诗子:“可是…”
茜:“已经找到了”
诗子:“哎?小茜找到了?”
茜:“不是我,是司…”
诗子:“那家伙?”
茜:“是的”
诗子:“真的在那河里找到了?”
茜:“是的”
诗子:“厉害啊,不过真的太好了呢,早一点拿回来”
茜:“说不定呢”
诗子:“是这样呢,小茜好像一直还在生气”
茜:“怎么了?”
诗子:“因为呢,找回了最喜爱的雨伞,但小茜的声音听起来不太开心呢”
茜:“没这回事”
诗子:“不过,司那家伙以前一直都是这种人呢”
诗子:“这么说来,在小学的时候你的手受伤了他不也是很紧张吗,那家伙总是神经质系的”
诗子:“茜的声音听起来不太开心”
诗子:“小茜,有在听吗?”
诗子:“呢,小茜啊”

-------------------------------------


第六章~雨~(这标题不用翻了吧……)
学校
诗子:“小茜,久等了,对不起,XXX原因(听不懂-_-)迟了一点…啊呢,司呢?”
茜:“去问问题了”
诗子:“哎?又去了彩子老师那里吗?家常便饭了,他怎么会那么多问题”
茜:“因为司很喜欢学习”
诗子:“虽然这样说,总觉得不太好”
开门声
诗子:“司?”
司:“对不起,还差一点”
诗子:“怎么回事?那些东西”
彩子老师:“城间君,能搬到教坛旁边吗?”
诗子:“彩子老师”
司:“搬到这里可以了吗?”
彩子老师:“谢谢你城间君,帮了大忙呢”
司:“问完问题后,以后还要和老师一起研究呢”
彩子老师:“我很感谢你帮忙,不过城间君也真是常来找老师呢,问那么高深的问题”
司:“彩子老师不是说过遇到不明白的问题的话,可以来请教你的吗”
彩子老师:“话是这样说,下次是迁都事件的问题吧”
诗子:“哎?那不是大学的课题吗?”
彩子老师:“对啊,你们还只是中学生,不明白也很正常的吧”
司:“不过,大学的课题还是应该早点准备,电视上说的”
诗子:“不管怎么说也太早了吧,还不是应该先解决高中的问题”
彩子老师:“柚木同学说的没错,最重要还是应该完成高中的课题”
诗子:“对,对,嘿~我也这样做”
司(不满):“知道了”
彩子老师:“不过,对于复杂的问题去认真研究是好的,而且对历史问题那么感兴趣,我也很高兴呢”
司:“彩子老师”
彩子老师:“今后也要好好研究喔,不过其他科目也不可放松呢”
司:“是”
诗子:“我也很喜欢历史呢,因为老师上的课很有趣,问题都变得简单呢,小茜也这样认为的吧”
茜:“雨…”
诗子:“哎?”
司:“下雨了”
诗子:“啊,真的啊”
关窗
司:“最近经常下雨呢”
诗子:“心情也变得不好呢”
彩子老师:“讨厌下雨吗?”
司:“没人会喜欢吧”
诗子:“会弄湿衣服,又不能到外面玩”
彩子老师:“对呢。不过如果不下雨的话就麻烦了呢。”
司:“话虽这样说……”
彩子老师:“虽然没人喜欢下雨天,但我并不这样认为。雨水孕育生命,雨水意味着春天的到来,一切重要的生命成长都离不开雨水,所以下雨天也不是坏事呢”
司:“这也是呢”
彩子老师:“对人们来说也一样,悲伤的眼泪,并不是绝望,一定会在背后,孕育着充满温暖的微笑、灌注崭新的希望”

彩子老师的葬礼上,雨中
茜:“司…该离去了…虽然是最后的分别…我们留在这里…也无补于事…”
某女教师:“她真是个不可思议的人…”
某男教师:“同感,她真的是非常优秀的教师”
某女教师:“是呢…作为人类能走到这个地步…”
某男教师:“是啊…特别是她那笑容,不但学生、我们老师也收益良多”
雨中
茜:“司?”
司:“啊…”
茜:“站在这寒风中的话,会生病的…”
司:“我…”
茜:“司?”
司:“不会放弃”

一周后,学校
诗子:“小茜,一起回家吧”
茜:“今天去一去司家里好吗?”
诗子:“司?”
茜:“是…自从彩子老师过身后,他已经有一周没来学校了,可能生病了,不去探望一下吗?”
诗子:“呢,小茜”
茜:“?”
诗子:“司…是谁?同学?”
雨中,空地
茜:“司!”
茜:“在这里做什么!?我们一直在找你,为什么会在这里!?”
茜:“司!等一等…要去哪里?”
茜(激动):“司!”
司(虚弱):“彩子老师……”
茜:“不要…为什么?为什么?要做什么!?要去哪里!?”

回现实,茜在雨中倒下
浩平:“小茜,在这里做什么!?”
茜:“司…?太好了…你终于回来了……”
浩平:“啊!小茜,振作点!”
茜:“我…一直相信…司你会回来…一定……”
浩平:“喂!小茜!小茜!!”

-------------------------------------


第七章~二人~(这个标题也不用翻了吧……)
下雨中,浩平的房间内
小茜(醒来):“呼…这里是…?”
开门声
浩平:“我要进来了”
茜(喘气):“嗬~”
浩平:“醒来了吗?”
浩平:“你倒在空地上了。这里是我的房间,本来想送回你家里的,但不知道地点。这里有点乱,稍微忍耐一下”
浩平:“事先声明,不是我帮你换衣服的。我以前也说过的吧,我是和婶婶一起住的,是拜托她帮忙的,始终也不能这样放着你不管吧。”
浩平:“制服就放这里。那么,我先下去了,要什么事的话就叫我。另外,在心情恢复前,还是睡一睡的好,88”
浩平(离开):“88,小茜,你被甩了”(关门)
茜(叹气):“我明白的…我是被甩了…”
茜:“不想相信…我喜欢的人…被其他人带走了……”
茜:“所以我一直在等待,这样的话,我想即使在世界那里都总能等到…一直在痛苦地继续这悲伤的希望…”
茜:“但是这样只会走向在未来完全没有光明的世界…”
茜:“这样的我…浩平却……”


晴朗天
诗子:“脸色也好很多了呢”
茜:“是,明天可以上学了,很感谢你每天都来探望”
诗子:“当然了呢,我也很担心小茜的”
茜:“我也…?”
诗子:“嗯?啊…哎…这个呢…嗯…嘿…算了,本来说好对小茜保密的”
诗子:“其实是…折原君呢”
茜:“浩平?”
诗子:“他非常担心呢,出乎意料的呢,本来想来的,但想到去生病的女孩子房间不太好,就拜托同样是女孩子的我来了”
茜:“这样啊…”
诗子:“很认真的样子,只好答应了”
茜(笑)
诗子(笑):“很久没见过了呢”
茜:“什么呢?”
诗子:“小茜这样的笑容,很久没见过了”
茜:“是这样啊…”

学校
浩平:“等一等,小茜”
茜:“什么事?”
浩平:“身体好点了吗?”
茜:“是…”
浩平:“那么…要去约会吗?”
茜:“不要”
浩平:“至少先听我说一说啊”
浩平:“说是约会,也只是到商店街走走、看看电影、吃些东西,不是做什么奇怪的事,怎么样?”
茜:“不要”
浩平:“我说得不清楚…”
茜:“不要”
浩平:“总之我会等你”
茜:“我不会去”
浩平:“到时候散一散步,附近也有公园,可以的话最好能来”
茜:“不要”
浩平:“地点是这附近的公园,时间…2点怎么样”
茜:“知道了,但是我不会去”
浩平:“到时候就按刚才说的”
浩平:“那再见,我去换衣服了”
茜:“等等”
茜:“为什么要约我?”
浩平:“可能…我喜欢小茜了…”
茜:“我不会去的”
浩平:“到时散一散步吧,难得的好天气”

小茜家里(钟摆响)
茜:“我想…我也喜欢浩平了……”
茜:“可是,我对司的感情也是真心的…对浩平的感情也是真心的…”
茜(叹气):“所以…如果去的话…全部都会变成谎言了……”
下雨声
茜:“下雨?”

-------------------------------------


第八章~約束~(约定)
公园,浩平在等待小茜的到来,从2点等到5点,天上突然下起雨
浩平:“没来错地方吗?”
茜:“没有错”
浩平:“为什么要来?说过不会来的”
茜:“你没有带雨伞…会感冒的…只是这样”
浩平:“这样啊”
浩平:“你带着雨伞来也湿透了”
茜:“跑来的”
浩平:“真是的,湿身的话,拿雨伞来也没意义了”
茜:“是这样呢”
浩平:“这样的话,又会倒下的喔”
茜:“那时候…浩平会帮忙的”
浩平:“我也倒下了怎么办?”
茜:“是呢”
浩平:“不是说‘是呢’的时候吧,你真是”
茜:“我…是笨蛋吗?”
浩平:“真正的笨蛋”
茜:“是…”
浩平:“小茜,谢谢你”
茜:“我也是,全靠你,才能抛下过去”
浩平:“不是抛下”
茜:“哎?”
浩平:“是接受”
浩平:“从记忆中…改变了”
茜:“是”
浩平:“那么,今天就回去吧”
浩平:“毕竟这样下去可不好”
茜:“是”
浩平:“我送你回家吧”
小茜不动
浩平:“怎么了,小茜?”
茜:“碰不到”
浩平:“嗯?”
茜:“这个时候,你应该俯下身子吧…”
浩平:“小茜,可以吗?”
茜:“我如果不愿意的话就会说不的”
浩平(笑):“说的也是”
茜:“请闭上眼睛,会害羞…”
浩平:“知道了”
深きなキス
茜:“哪里也…不要走了”
浩平:“嗯”


学校
诗子:“呢,好嘛,小茜,一起去吧”
茜:“好呢”
浩平(跑步来):“要去哪里?”
诗子:“真是,总是在我和小茜说重要事情的时候出现,莫非你一直跟踪着我们?”
浩平:“这里是我的学校,是你自己随便进来的”
茜:“浩平,今天你快迟到了”
诗子:“睡懒觉了吧”
浩平:“的确,很难早起,这段时间长森经常发脾气”
诗子:“长森?”
茜:“浩平的青梅竹马,同学”
诗子:“啊啊,那个女孩啊”
浩平:“我知道的只有她(叫起床)的声音”
诗子:“那长森又怎么了?”
浩平:“最近经常发脾气,”
诗子:“为什么”
浩平:“说‘即使我不在也没关系’,没办法,拿了个闹钟来起床,但精神总不好”
茜:“起来后又睡了吗?”
浩平:“嗯,虽然醒来了,但早上总是起不来”
茜:“这不是闹钟的关系吧”
浩平:“不过精神总是不好呢,要想想别的办法了…”
上课钟声响起
茜:“浩平,快走”
浩平:“是啊”
诗子:“小茜,我也走了,放学后在学校对面等你,88”(跑步离去)
浩平:“那家伙…赶得上吗?是否用了什么魔法?”
茜:“她抄小道了”
浩平:“原来如此。那么,放学后要去什么地方吗?”
茜:“是”

放学后
诗子:“小茜,这边这边…什么嘛,折原也跟来了”
浩平:“让我也来参与一下”
诗子:“嗯,小茜说过有新品种,要不要去尝一尝?”
茜:“是在草莓上加入了炼奶和蜂蜜”
诗子:“小茜有什么推荐?”
茜:“嗯~炼奶蜂蜜很好吃,其他还没吃过”
诗子:“那就决定这个吧……你为什么跟着来”
浩平:“没什么”
公园
诗子:“呜哇,小茜,这个太甜了”
茜:“很好吃啊”
诗子:“哎~?我可不行,pass,折原,你来解决吧”
浩平:“不行,既然买了回来,给我吃完”
诗子:“啊~”
浩平:“我去买饮料回来,可以了吧”
诗子:“嗯”
浩平:“小茜要什么?”
诗子:“ミラク茶”
浩平:“好的”
远处小正太和小萝莉在玩耍
诗子:“看哪,那孩子们在玩吹水泡呢”
诗子:“哇~真漂亮”
浩平(若有所思):“小节……”
茜:“浩平?”
浩平:“呃…啊…对不起,只是想起了以前的事”
茜:“你在叫‘小节’…”
浩平:“是我妹妹,在小学时,因病过身了…”
茜:“这样啊……”
诗子:“呜哇,那孩子真厉害,你们看哪,那水泡吹得真大”
浩平(低落):“啊,在哪里?”
诗子:“真是,太晚了,他们已经走了”
浩平:“这样啊,真可惜…”
浩平:“我去买饮料了…”
浩平:“呐,小茜,如果我去了别的地方的话…怎么办?”
茜:“不要”
浩平:“这样啊…”
茜:“是”

学校、吃饭时间
浩平:“小茜,去中庭吃饭好吗?”
茜:“不要”
浩平:“为什么?”
茜:“太冷了,不要,而且,好像要下雨了”
浩平:“没关系,一定马上放晴的,而且,现在已经3月了也不会冷的”
茜:“你和诗子真像呢”
浩平:“别把我和她说在一起”
茜:“大概诗子也会这样说吧”
浩平:“总之快去吧,没事的”
中庭,寒风凛冽
茜:“你说谎,真的很冷”
浩平:“没什么,吃饭时就会暖和的了”
茜:“始终还是和诗子…”
浩平:“放心”
诗子(突然出现):“叫我?”
茜:“诗子”
浩平:“放心,没人叫你”
诗子(迟疑):“哎?”
浩平:“怎么了,柚木?”
诗子:“这个人…是谁?小茜的朋友?”
浩平(急):“开什么玩笑”
诗子:“啊?啊,折、折原?”
浩平:“当然了,把我看成谁了!?”
诗子:“是…啊,我到底怎么了…刚才,对折原…”
茜:“下雨了”
诗子:“啊,果然下起来了”
浩平:“没办法,回学校吧”
浩平:“怎么了?小茜”
茜:“没什么”

学校,班主任派发通讯录,没有浩平的名字
茜:“浩平…”
茜:“没有…浩平的名字?”
瑞佳:“怎么了,里村同学?”
茜:“浩平怎么样了?”
瑞佳:“那个…对不起,里村同学,我不认识叫浩平的人…说不定会想起来,到时候再告诉你怎么样?”
茜:“对不起…我以为是长森同学的朋友……”

-------------------------------------


第九章
浩平家中,电话响起
浩平:“你好”
茜:“浩平…今天怎么了?”
浩平:“怎么,小茜,担心我打电话来了吗?”
茜:“是…”
浩平:“真对不起让你担心了,只是感冒请假而已,不是什么大问题,不用担心,回去上课吧,88”
茜:“还有事…”
浩平:“什么事?”
茜:“要去…约会吗?”
浩平:“小茜主动要求真少见啊,明白了,那么等周日…”
茜:“是现在”
浩平:“现在?小茜还在学校吧”
茜:“早退就可以了”
浩平:“而且我在生病”
茜:“没关系,你是假病”
茜:“没错吧?”
浩平:“你真清楚啊”
茜:“是”
浩平:“那么就如你所愿,去约会吧”

空地,下雨ing,《追想》音乐响起
茜:“我以为不会再回到这里…”
茜:“讨厌这个世界吗?”
茜:“…这个日常的生活,对你来说是没意义的吗?”
浩平:“为什么?”
茜:“和你一样……我追寻到这里来的司,也一样……”
浩平:“消失了…”
茜:“我曾经很幸福,不会寂寞的、平静的,幸福的日常生活,一直都在身旁的好朋友…我、诗子和司,我以为可以一直这样下去…”
浩平:“就像我和长森那样”
茜:“我感到很幸福,所以希望司也一样幸福,一起幸福地生活下去,永远继续这份幸福”
茜:“最初是诗子忘记了司,同学们也忘了了这个人,注意到的话,只有我一个人,仍然记着他”
茜:“和今天一样的雨天、同一地点,司在我面前消失了…”
茜:“我对着消失的司,什么也做不了,只是木然地站着,不知道会发生什么事,只会哭…”
茜:“司消失的同时,我知道在我心中的存在感也变得薄弱”
茜:“为了保住和他的感情,不断地、不断地回忆和司在一起的记忆,比任何人都要接近,一起度过同样的时间”
茜:“害怕不能想起他的样子,在早上起来的时候会忘记他”
茜:“我一直相信,只要我不忘记他,一定会回来”
茜:“尽管这样…司还是没有回来…”
茜:“所以,我要忘记你!名字、样子、声音、温暖、回忆,全部忘记!”
茜:“这样的话,就不会在这里干这种傻事,也不会注入微小的希望,也不会有悲伤的相会”
茜:“永别了…真正…我真正喜欢的人”
浩平:“对不起……”


空地、下雨天
茜:“我应该忘记的…我只能忘记…浩平…”
脚步声
浩平:“在这里做什么?”
茜:“你是谁?”
浩平:“要记住同学的名字哦”
浩平:“和你同班的折原…”
茜:“不认识!”
茜:“找我有什么事吗?没事的话…”
浩平:“看来我认错人了,对不起,再见”
茜:“等一等,能说两句话吗?”
浩平:“说话…?”
茜:“如果…你有时间的话…只要一点点时间…能和我说两句话吗?”
浩平:“和素未谋面的我,可以吗?”
茜:“是…”
浩平:“我不知道什么时候会离开,这样也可以的话”
茜:“是”
浩平:“那我来撑伞吧”
茜:“是”
茜:“谢谢你”
茜:“愿意听我任性地说话”
浩平:“那么,是要说什么?”
茜:“关于一个同学的话”
茜:“一个很令人讨厌的同学…”
浩平:“这样啊”
茜:“…任性、喜欢说谎、我行我素、孩子气,从不考虑别人的感受…而且…为什么我会喜欢他呢…”
茜:“可是…那个人已经不在了,再也见不到了……”
茜:“虽然我知道…虽然我应该知道…但还是喜欢…非常喜欢…所以…我一直站在这里……”
茜:“希望将这东西交给他”
浩平:“东西?”
茜:“今天……是那个人的生日”
浩平:“这样啊…”
茜:“我准备了礼物”
浩平:“这样的话,那个人一定会很高兴”
茜:“是的”
茜:“可是给不了他了”
浩平:“就算有这份心情他也会很开心”

茜:“可是…难得买了来…”
茜:“所以…这个送给你”
浩平:“这样…可以吗?”
茜:“是,很感谢你听我说话”
浩平:“那么我就收下了”(接下)
浩平:“现在可以打开吗?”
茜:“是”
浩平:“可能的话,最好是能吃的东西。实际上我几天没吃过东西了”
茜:“也不是不能吃,只是有点硬”
浩平:“没关系,我的牙齿很好”
浩平取出礼物
浩平:“果然,这真的很硬呢”
浩平:“但是不知道啊,能不能把这个闹钟吃下去”
茜:“不要勉强”
浩平:“非常勉强呢,可以吃吗?”
茜:“可以的话请不要吃”
浩平:“收到这么好的礼物,我应该拿点什么来做回礼”
茜:“不用回礼也可以”
茜:“不过…一定要的话,我会接受”
浩平:“明白了,那么,等你生日时我送礼物给你吧”
浩平:“你的生日是什么时候?”
茜:“我的生日是……”
浩平突然消失,礼物跌落在地上
茜:“浩平…?”
茜:“不要……为什么!?为什么要留下我一个人!?为什么要离我而去!?”


小茜不断的回忆,《遙いまなざし》音乐响起
浩平:“小茜,要不要去约会?”
浩平:“是接受了,从记忆中…改变了”
浩平:“如果我去了其他地方的话,怎么办?”
浩平:“小茜,你被甩了”
浩平:“明白了,那么,等你生日时我送礼物给你吧”
浩平:“你的生日是什么时候?”
浩平(重音重复):“你的生日是什么时候?”

春天,小茜家里
茜の母:“真是,至少也该吃点东西嘛”
茜:“没关系”
茜の母:“又这样说,倒下了的话怎么办?这段时间经常给同学带来麻烦”
茜の母:“真是,那个谁…”
茜:“我走了”
茜の母:“小茜,先吃早饭啊”
学校,新转校生来到,班主任安排其坐到留美后面的位置(浩平原来的位置)
茜:“不要!”
茜:“不要抢走!”
班主任:“里村同学?怎么了?”
茜:“不要抢走…(他)和我说话的地方”
小茜突然晕倒
班主任:“里村!怎么了!?振作点!”
医务室
茜:“长森同学?”
瑞佳:“好像恢复了呢”
茜:“是…”
瑞佳:“只是轻度发热,不用担心,但还是睡一下好”
茜:“对不起”
瑞佳:“那里,我只是在这里看着,是老师送你过来的”
茜:“浩平…”
瑞佳:“对不起呢,里村同学睡着时一直重复着这个名字,以前里村同学也提到过这个名字,浩平同学是怎样的人…”
瑞佳:“里村同学,怎么了?还是睡一下比较好啊”
茜:“浩平是…”
瑞佳:“哎?”
茜:“喜欢吃闹钟的人…”
外面
诗子(跑过来):“怎么了,小茜?听说你在教室里倒下被送到医务室,却又从医务室走了出来”
茜:“讨厌…”
诗子:“诗子也、长森同学也、大家都……”
诗子:“突然间怎么了,小茜?”
茜:“为什么要忘记!?长森同学听我说了这么多还记不起!诗子也…不应该忘记那个人的!为什么要忘记!?为什么!?”
诗子:“小茜,冷静点!我完全不知道你在说什么啊!”
茜:“为什么要失去最重要的场所、最重要的人!?为什么总要令我痛苦!?”
诗子:“小茜…”
茜:“我讨厌大家!”

-------------------------------------


第十章~雨、上がる~(雨,停了)
下雨天,空地
诗子:“小茜,在这里做什么?一直站着”
诗子:“会感冒的喔,快回去吧”
诗子:“小茜,这里有什么吗?为什么留在这里?”
茜:“在等待…”
诗子:“等待?”
茜:“我只能等待…这里是世界的尽头,除了这里我哪里也去不了…我只能这样做…”
茜:“那个人教会了我太多,但我什么也没能回报他…我被那个人救回来…重新回到这个世界…”
诗子:“小茜…始终我还是不明白你说什么…”
茜:“没关系,那么…”
诗子:“不过,有一件事我是知道的”
诗子:“小茜虽然悲伤,但并没有放弃希望,迟早一定会恢复小茜原来的笑脸”
诗子:“悲伤的眼泪,并不是绝望…”
茜:“一定会在背后,孕育着充满温暖的微笑、灌注崭新的希望”
诗子:“哎…那个……”
茜:“彩子老师”
诗子:“啊?对呢,为什么突然想起来了呢?”
茜:“是这样呢,说不定真是这样呢,我不会再冷漠了”
诗子:“下雨了…我明白了呢”
茜:“是”

若干日子后
诗子:“最近天气也变得暖和了呢”
茜:“是啊,因为已经是春天了”
诗子:“不过真的好吗?难得是小茜的生日,却只能在公园吃饼干”
茜:“就这样我也很开心了”
诗子:“天气好了心情也好呢”
诗子:“这么说来的话,之前也有过这样呢,和那家伙一起”
诗子:“很久没见过他了,到底怎么样了?”
茜:“那家伙?”
《輝く季節へ》响起
诗子:“那家伙迫我吃那超甜的饼干呢,总是爱干些傻事”
诗子:“不过那家伙不在的话真有点寂寞呢?”
茜:“不在的话会很寂寞…”
诗子:“只是一点,一点儿而已”
茜:“我…非常寂寞…”
诗子:“怎么了?小茜”
茜:“很开心…他遵守了约定”
(跑步声由远到近)
诗子:“果然呢,那家伙听到我们说话的话就一定会出现,一定是在跟踪我们”
浩平:“我回来了,小茜”
茜(激动):“真的…回来和我庆祝生日呢……”
浩平:“这么说来,小茜的生日是什么时候?”
茜:“就是今天,这是诗子送的礼物”
浩平:“啊,我什么也没拿来呢”
茜:“没关系,现在一起去买呢,让我来决定想要的东西”
浩平:“我推荐的话,买个闹钟比较好”
茜:“不要,又不能吃”
浩平:“这也是呢”
浩平:“走吧,小茜”
ゆっくり散歩してる
浩平:“呐,小茜,可以牵你的手吗?”
茜:“不要…”
茜:“会害羞的,不要…”
茜:“浩平…”
浩平:“嗯?”
茜:“欢迎你回来”
1

评分次数

    本主题由 超级版主 Roc-Dark 于 2009/5/18 16:09:32 执行 移动主题 操作
    分享 转发
    里村茜命
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    虽然没玩过one,还是支持一下楼主
    熊会好好疼mika的
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    寒…这样的贴子不支持实持对不起自己
    另欢迎来到KFC^^
    抢某人的白:期待阁下的努力!
    老了…
    不能每天爬KFC的高楼了…
    upload/KFCFile4235_wing.jpg
    天空…遥远的天空之梦
    咳咳...年轻真好啊…
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    谢谢,久闻kfc之名,只是一直都只路过,没登门,现在受朋友感染萌上了纯爱game,所以进来与各位同好共叙,希望各位夜露死苦^^
    里村茜命
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    感谢楼主,好东西一定要支持的~~
    http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile3601_e521c2922fb176d2.jpg

    庆祝课设告一段落,继续TO HEART2~!=v=

    居然忘了3.12翡翠和琥珀的生日……
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    强得有话说:
    支持!
    http://www.keyfc.net/bbs/upload/KFCFile2375_KANON218.jpg

     あの遊歩道から聞こえてくる
     木々の声や日々のざわめきに似た
     奇跡の足音に気づいたら
     こんなにまた強くなれるふたりだね
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    太有感染力了...........................
    跪求楼主,能不能贴一下日语原版啊?m(_ _)m
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    那个……没有原版,一边听一边翻的……

    ps.哪位知道2ch的叶键版的地址?
    里村茜命
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    长就一个字.......对楼主的毅力深表佩服.........
    http://photo.21cn.com/albums/photos/S/U/S/SUSANBCJ/1031544760.jpg
    そうか、ぼ、僕の日本語は、また未熟だ。 
    また、人前に表す資格は、ないんだ…… 
    この前、みんな様、申し訳ございませんでした。
    TOP

    回复:新人来报到,送上小小礼物

    以下引用xixx在2004-2-8 14:19:13的发言:
    那个……没有原版,一边听一边翻的……

    ps.哪位知道2ch的叶键版的地址?

    雖然和ONE不熟 不过还是推啊!!

    2CH Leaf&KEY板 http://wow.bbspink.com/leaf/
    这个吗?
    http://nccu.edu.tw/92701018/kamio1.jpg
    にはは~
    TOP