KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

[ 7332 查看 / 14 回复 ]

返回列表 12
发新话题 回复该主题
sinaoka
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-07-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2003-05-16 16:35 |只看楼主 楼主
t T
程序方面︰以前舊版時出過big5的，不過新版沒了。如果要開始同步繁體化計劃，首先要搞個新版big5程序

繁體化流程方面︰採用和簡體版相近的流程，在已潤好的gb稿基礎上變成繁體。(不過s不清楚內部行政事宜，最多只能把修定好的繁體稿件交給小p。小p意下如何？)

人員方面︰所需不多，最重要的是熟悉內地以外的漢語(也就是繁體)使用風格，能把簡體版中一些在繁體漢語不常見的文句改過來。懂不懂日語問題不大，因為gb版的稿件理論上應該已修好翻譯問題。

時間方面︰基於以簡體版為基礎，繁體化計劃在進入成熟期後，進度應該恆常比簡體版慢一至兩份seen文件左右

以上幾項各位上層(不認高層的人-_-b)認為有沒問題？
基本上，聯絡的話s是沒問題啦(只是聯絡的話……)

有意加入繁體化計劃者的注意事項︰
1)必須有air這個遊戲(雨晨兄的郵寄d版應該不能過海關吧……)
2)樂意不斷重覆玩這個遊戲並不會用ctrl略過文字(測試必需)
3)熱心，有恆心，不脫稿(可以拖-_-bbbbbb)，也許就是Tai說的"根性"(聽說是一種不能吃的東西……)
4)面對前路漫漫時依然不會放棄前進(面對一份又一份疏落的seen文件時總有一種看不見前路的感覺)
5)最好喜歡文字(好像是幾十萬字吧……)
6)對簡體字敏感
7)熟悉繁體漢語
8)地區不拘，但離不開台語或注音符號情結者恕不考慮(因為看不懂……)

嗯，如果看過上述仍然樂意加入的話，請留下電郵，或聯絡sinaoka@hotmail.com
s會儘快跟閣下聯絡並告知詳情(前提是s知道詳情)(不過如果跟gb一樣，其實是很簡單的啦……)
分享 转发
TOP
pcg
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-02-10
  • 注册： 2002-07-22
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省湛江市
2003-05-16 20:54 |只看该用户 2#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

我没意见……（不敢有……-_-b）

（以下对应上面的补充）
1、AIR虽然不能过海关，但可以通过网络来传……（不过必须得忍受几K/S的速度……）
2、3、4、5、6、7、8：哈哈哈……（汗）
TOP
Taishen
头像

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1979-12-05
  • 注册： 2002-07-09
  • 精华：11
  • 学分：0 个
  • 好人卡：32 张
  • 好感度：104
  • [妖都]
管理组荣誉章
2003-05-16 23:43 |只看该用户 3#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

我没意见……（有也没用……-_-b）

（以下对应上面的补充）
1. 但如果是出于寻找游戏的目的而加入的话，那就免了……（这并不是一条捷径……）
2. 3. 呵呵，差不多是这个意思了~~ 4. 每完成一个稿子就走近终点一分啦，AIR那几十份东西，如果工作能规范化的话，效率是可以提高的，量变积累到一定的时候是必然会引起质变的（笑）
5. 6. 7. 8：哈哈哈……（汗）

嗯，如果可以在不影响简体版正常进度的情况下能同时地进行繁体化的话，我想高层大人是会同意的（吧）！
哦呵呵~~不管如何，繁体方面的统筹还是拜托s了:）
TOP
ZYX
头像

绘里后援会八十八町分坛荣誉坛主

  • - 曾经热血的青春 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1980-09-20
  • 注册： 2002-07-11
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 广东省
2003-05-17 01:11 |只看该用户 4#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

12345678·················
哦，今天天气不错··············
http://www.hmx-12.net/~rgb/softlist/sora/sora_image.jpg
セラフィックローサイト 
 其は 忌むべき 芳名にして 偽印の使徒、深淵の淵に帰れ、招かれざる者よ
TOP
sinaoka
头像

  • - 被光守护的家族 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-07-14
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2003-05-17 11:44 |只看楼主 5#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

你們干麼都是那個反應？-_-
(為了你們這個反應，把gz北京路的冰糖草莓交出來*_*)

Tai，不管如何，都要先有big5中文化程序才能開工吧？

小p，s只搞聯絡的啦，把seen170-2*0轉為繁體，以及把繁體化過的稿件上繳的重擔~就交給你來挑啦~~

又又，怎麼人都不見了？難道這樣寫之後就沒人敢來做？-_-bbbb
TOP
AngelRabbie
头像

ラスティ=ファースン

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1985-10-17
  • 注册： 2003-05-16
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [澳门]
2003-05-17 12:42 |只看该用户 6#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

2-8都可以吧.....(應該........因為對自己的耐性沒信心)
TOP
神奈
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 人家是女孩子的说
  • 生日：1990-07-26
  • 注册： 2003-04-18
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2003-05-17 20:32 |只看该用户 7#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

啊…這個很難吧…


1)必須有air這個遊戲(雨晨兄的郵寄d版應該不能過海關吧……)

這個我有的…

2)樂意不斷重覆玩這個遊戲並不會用ctrl略過文字(測試必需)

這個還ＯＫ

3)熱心，有恆心，不脫稿(可以拖-_-bbbbbb)，也許就是Tai說的"根性"(聽說是一種不能吃的東西……)

這個還可以的

4)面對前路漫漫時依然不會放棄前進(面對一份又一份疏落的seen文件時總有一種看不見前路的感覺)

這個我應該行啦…

5)最好喜歡文字(好像是幾十萬字吧……)

這個我已經不太行了…不過還能做到

6)對簡體字敏感

這個也不賴的啦，雖然有些是看不懂要找朋友

7)熟悉繁體漢語

我這個一定行

8)地區不拘，但離不開台語或注音符號情結者恕不考慮

這個我也行唷

我是想加入啦，但是沒太多時間呢
神奈
TOP
暗夜
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1900-01-01
  • 注册： 2002-12-25
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [魔都]
2003-05-17 22:22 |只看该用户 8#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

All Ok......
TOP
謎
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2003-05-10
  • 注册： 2003-05-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • 香港
2003-05-17 23:10 |只看该用户 9#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

我能幫助!繁簡也不成問題......(今天高考完了...現在有空!)
ICQ# 166817233
TOP
謎
头像

  • - 永远光辉的季节 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：2003-05-10
  • 注册： 2003-05-10
  • 精华：0
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：0
  • [香港]
2003-05-17 23:27 |只看该用户 10#
t T

回复：關於繁體版製作的商議(土豆和希望幫到中文化的後續)

1)必須有air這個遊戲(雨晨兄的郵寄d版應該不能過海關吧……)
ans:有!
2)樂意不斷重覆玩這個遊戲並不會用ctrl略過文字(測試必需)
ans:樂意!
3)熱心，有恆心，不脫稿(可以拖-_-bbbbbb)，也許就是Tai說的"根性"(聽說是一種不能吃的東西……)
ans:OK >_L
4)面對前路漫漫時依然不會放棄前進(面對一份又一份疏落的seen文件時總有一種看不見前路的感覺)
ans:當然
5)最好喜歡文字(好像是幾十萬字吧……)
ans:我可是2002年香港公共圖書館文學創作初中季軍耶!
6)對簡體字敏感
ans:非常敏感
7)熟悉繁體漢語
ans:繁體漢語是我母語!
8)地區不拘，但離不開台語或注音符號情結者恕不考慮(因為看不懂……)
ans:I come from Hongkong!!ok??

My E-mail : D243@sinatown.com
TOP
返回列表 12
上一主题 | 下一主题