关于AIR的究竟汉化何种版本的问题

道理是这样的，但是汉化组的同志有自己的实际情况，年龄、环境、信仰（汗）等。阁下应该很好的向大家解释取得理解和认同。“反正我的决定就是这个”这样的话对于在拿出业余时间努力翻译的同志来说，听了是很不舒服的。毕竟我们取得今天的成果除了阁下的努力外，很大一部分还是靠这些无私的翻译同志们……

我很想解释清楚——上面这段话是我昨天特烦的时候说的，语气不太好，请抱歉。这次把那句话删了先。
还有一个，我的确希望不要再为这个翻译哪种版本的AIR的问题争论了，因为AIR这样的游戏如果真想完全理解，是应该两个版本都玩的。毕竟做这样的汉化并不完全是为了自己的需要，也是为了更多希望完全了解AIR的人。……
喜欢是应该学会包容的，包容所有自己喜欢或者不喜欢的……

作为一个纯粹的被AIR感动而喜欢上KFC的普通一员，也作为一个纯粹因为AIR而顶着压力自学起日文的普通的一名学生，我希望也能说下我自己的想法...
    首先AIR的汉化的确是神圣，令人钦佩的，也许正因为这样，有许多朋友接受不了AIR中的H情节，认为它让这个原本纯洁美丽的传说变得肮脏。但是，这难道真的只是一次普通的H么，从情节上看，往人表现出来的对观铃的惺惺相惜和爱怜之情在AIR感情戏中走出了关键和转折性的一步，和其他游戏不同，从这里我们可以切身感受到那份焦躁而无力的感觉，那份关爱，那份希望更加接近对方，体会到对方苦痛的感觉，这是很真实的，很感人的……从个人感情出发，作为一个喜欢AIR的玩家，作为一个喜欢观铃，一个曾经打出过那段剧情的男孩来说，要让我以其他方式来安慰痛苦的观铃，我真的……（以下略去感慨之语千余字）因此，我也真的很希望18X版的汉化能够继续下去，即使被说成是不纯，肮脏，在游戏中寻找安慰……
    另，写了以上的话，恐怕会被不少支持全年龄的朋友的讨厌吧，所以先请各位大大多多包涵……其实在下对于最后18X版是否会被取消已经不太在意了，只是一个普通的支持18X版的玩家憋在心里的话，不吐不快罢了，游戏怎样理解，怎样玩是随个人意愿的，言行中所表露出来的，无非是一份坚持和一颗渴望交流的心罢了。写了这篇文章的目的也仅仅是这样。最后祝愿AIR汉化能早日成功~上传文件1148

……理解有些朋友希望“完整”的AIR的意见。不过对有些从来不习惯H scene的玩家（比如我……根本没接触过）来说可能还是玩全年龄版会好些吧？好像听说这里现在进行的是18X版的汉化……只希望完成之后可以推出全年龄版，有很多人正在期待着（可能有些是像我一样不敢看H的人吧……正式汉化出的时候我应该满18了，不过还不敢保证自己可以接受H情节……）。
向Air汉化工作组全体成员致敬！

貌似这里的朋友对爱情片和三级片的关系还没搞清。。。

作爱的情节也不是必须暴露性器官才行的。。。

以下引用鹦鹉螺化石在2004-6-3 6:23:24的发言： ……理解有些朋友希望“完整”的AIR的意见。不过对有些从来不习惯H scene的玩家（比如我……根本没接触过）来说可能还是玩全年龄版会好些吧？好像听说这里现在进行的是18X版的汉化……只希望完成之后可以推出全年龄版，有很多人正在期待着（可能有些是像我一样不敢看H的人吧……正式汉化出的时候我应该满18了，不过还不敢保证自己可以接受H情节……）。 向Air汉化工作组全体成员致敬！

既然你有顶上来的觉悟，那必须应该仔细看贴，我想鱼大已经说得非常明白了。

PS：关于H的理解，这位同学貌似不像17岁的说~~~

出于幕后人士的权威解释……
（虽然还是有点含糊？

反正两个版本都有……
各取所需咯……

我认为air里的h sence并不能算是本意上的的h（hentai）
不管是在屋顶上安慰美风那段，还是佳乃为了证实自己的存在，或是面对承受着本不该存在的疼痛的观铃，在能理解剧情的基础上，我想应该不会有人是以纯ero的眼光去看吧？我看的时候，心中更多的是无奈和痛惜，对自己的无力的悔恨，以及对她的爱怜。我认为air中的h sence应该是剧情中不可缺少的一部分，如果要强行去掉，那么只会显得别扭而已。
ps：ego的许多游戏的中文版中，男主角总是在关键的时候莫名其妙的“睡着了”，很别扭吧？

ego？和AIR有什么关系？不过不能去掉的说法大部分的情况有先入为主的原因在里面，其实完全可以做别的剧情，不过君望却是例外（排除一些满足某些人欲望的结局）。

另外，现在提到H，大概都不是指它本来的意思了吧……