（剧透注目）天才少女挑战吐嘈帝－－CL琴美线完结纪念&萌要素整理

無比的感同身受~~
先恭喜LZ通琴美完畢~~

嘛~~~委员长发帖，才看到...罪过罪过........
写得真不错，不过话题又跑到杏的身上了..........要偶想起另一位兄弟，也很喜欢杏的。话题也常常偏向杏....最激烈一次是智代线和杏的对决...甚至导致了某血案贴的发生........
还有，琴美念咒语那段....感觉还是杏最搞了
ps：党纲开始完善啦......其实在外国学习多好啊........像偶这样天天舒舒服服的宅在寝室是最堕落的了

对某渣汉化版的怨念爆发……

把なんでやねん翻译成 搞什么飞机？！
翻译者你没爱还是别翻琴美线了吧

居然让琴美口吐飞机二字…翻译时就不能兼顾剧情么

于是乎なんでやねん！！！

嘛...那汉化版还可以的啦,毕竟本来也不是汉化剧情游戏的专业户
至少没有漏翻
当然,诸如智代闪杏耳光之类的小问题,大家心里明白就好~

杏的魔法装．．．京都啊你是神～

CLANNAD本身就是靠细节打动人的，琴美线更甚，无法兼顾细节谈何汉化？

某也是偶然间谈起琴美线动人之处时对方听得一头雾水，选了几个地方托人把汉化版琴美线截图拿来看了才知道质量差到如此地步。有些翻译错误或许可以靠观众自行更正，但翻得牛头不对马嘴或者完全抹消了精髓又算什么？所有的冷笑话翻译时无法兼顾也罢，连注释也没有，完全变成“无意义的话”，最尴尬的是琴美小提琴上插着的卡片，前よりいい音　居然能翻成祝更上一层楼…原作的多重意境与美感荡然无存不说，估计观众也一头雾水吧。

故而国内琴美党众寥寥，起初是因为学园篇唯琴美线未翻，后来…则很大程度是因为百度那无爱的翻译吧。

好吧 我是来看咖喱吐槽的
杏在琴美线是推动者
闪耀闪耀的  人格魅力尽现~

琴美的无视功夫也是很强大的
春原那样吵闹 甚至把图书架都推倒了 小琴美还是不为所动 这是何等的镇静啊 =v=
朋也叫她的时候 非要叫KOTOMI酱才行 = = 风子也问 你们究竟是什么关系？

二号的怨念也不是没道理的 就让我这么称呼你吧
有些作品的确是没爱的话 还是别翻译的好 翻译出来和原作差距太大 失去了原作精髓的作品 其实也没什么意思 但也不要打击别人汉化的积极性 汗汗 我到底在说啥。。。。

杏的变身。。。只能说杏的那种性格的确不适合做个魔法少女 倒不是说外貌不适合 或者应该说 那种变身不适合她
当时我可以一大口茶喷在屏幕上

15楼怨念这么大就自己做个琴美线汉化补丁嘛..
杏变身时那句"最喜欢吃鱼了~"简直就是超级无敌旋风金刚钻的经典中的经典中的经典啊..

呵呵，lz没发现其实琴美最吸引的地方还是那个“欺负人”啊。

嘛~~~15F果然是琴美党啊.....
那搞飞机什么的该翻译成什么呢.........其实咱也蛮喜欢小琴美的