[新闻] Key站内的AngelBeats特设页面公开

也有意義吧。比如讓大家瞭解下麻子是怎麼樣頹廢地沉迷于星之海洋4的？
LS簡單翻譯下好了 =口=

麻枝的开发日记又把我看晕了。

其实，这篇blog的内容总结起来就一句话：老子玩星之海洋4正爽呢，等一个月后老子玩够了再来看新消息吧

---

搞了一个下午，咱果然很蛋疼啊 TVT
那么，这是楼下翻译的润色版：

Angel Beats！开发日记 第1篇

+ 版权信息  - - - - - - -

原文链接：http://key.visualarts.gr.jp/angelbeats/blog/2009/05/post.html
翻译：Lovee
润色：中津静流

转载请保留以上信息，请勿用于商业及非法用途。

+ 正文          - - - - - - -

大家好，我是麻枝。

虽说这是Angel Beats！的开发博客，不过直到本月底《电击G's》杂志刊出详细内容之前（就是今天做的采访哦！），全都是不能公开的禁止事项，所以什么都没法写。（汗

因此，暂时就把这博客当作麻枝的家里蹲日记来写好了。

没错，我现在正休假，在家里蹲着呢！！

像这样发布新的作品，麻枝工作很努力嘛。估计会有人这么想吧，但我啥也没在干！！

每天就是玩玩《星之海洋4》，睡睡觉而已。【译注：星之海洋4是Square Enix 2009年2月在xbox360上发布的一款RPG。详细可参看这里：http://tv.duowan.com/zhuanti/so4/】说到底，自己在这个企划当中必须加倍努力的时期，就只有去年7月到12月这段时间而已。那期间就已经基本上把活干完了，剩下的只有修正之类的工作。所以，现在也就参加参加每月两次的碰头会，以及修正罗列出来的问题而已。

那么，要说我为啥竟然会休假在家里蹲着，恐怕是那啥…，之前不是有个十周年纪念活动嘛，说不定是在那儿燃烧殆尽了吧……。像是“啊，我这一生想干的事全部都干完了啊！”、“一切尽在这个夏天啊！”这样的感觉（好像不是夏天吧？）

所以，燃烧殆尽的自己，在活动结束之后，不管面对什~~~~么都提不起干劲。

就算天上掉下我最喜欢的长崎炒面【译注：皿うどん，乌冬面的一种，长崎县的特色小吃，用鱼、贝、猪肉、蔬菜等炒熟，最后勾芡。】，现在的我也会无视它，直接走掉的吧。

就这种状态，待在公司也不好，于是干脆休假了。

总之，虽然试着休息了一个月，可精神状况几乎没啥改观。如果现在天上掉下盘长崎炒面，大概也不过是说句：“哟，有啥子东西落下来咧！”【译注：原文是关西腔】，果然还是事不关己的样子吧？总之，提不起吃掉它的干劲，完全不在正常状态。因此，我决定再休息一个月。

综上所述，本人现在什么都没干。

每天就在《星之海洋4》里面收集蓝色晶体。【译注：就是战斗胜利后奖励的晶体吧。】

蓝色晶体能够增加经验值。【译注：麻子的原文是绿色晶体，但增加经验值的晶体其实是蓝色晶体，麻子在这里犯了一个不可饶恕的基础性错误。blog里一堆纠正的留言 =口= 麻子啊，你愧对星海迷这个称号啊 TVT 因此，这里的译文全都直接改回为蓝色晶体，而不跟着麻子将错就错了。特此说明。】还能记起在RPG中不断升级，破坏敌我力量平衡这种玩法的愉悦，我收集蓝色晶体已经到了忘我的地步了。没把晶体全都变成蓝色的话，都不想继续剧情了。

在危急状态下放倒敌人，就能增加一个蓝色晶体，游戏里有这样的系统。【译注：所谓危急状态就是指被敌人瞄准的状态。】总共有14个集团，最高能达到经验值×140%呢。呜哇！！这种奖励很少见的呢！！燃烧起来了啊～！！会燃烧起来的吧！？

那么，有个效率很高的存晶体的方法，就是尽快从SIGHT OUT这种被敌人瞄准的状态中逃脱，然后迂回到敌人后方，使用这种技巧的话，从正后方的攻击也一定会被判定为危急状态下的反击的！所以，把敌人的体力消耗得差不多时，再用SIGHT OUT的方法最终打倒它，这就是最基本的玩法。【译注：这里麻子的说明有些随意，逻辑上存在一些问题，要想很好理解的话，请参看这里对SIGHT OUT系统的说明：http://tv.duowan.com/0902/99150429992_9.html】

啊~~~这SIGHT OUT真爽！

按住B键不放，等出现咻咻的声音，你控制的人物开始发光时，就进入了预备姿势。如果被敌人瞄准的话，就立马扳下拉杆，开始SIGHT OUT！在敌人惊讶地冒出“！？”的当间儿，从它眼前消失，像艺术体操选手一样在空中回转舞动，然后降落在敌人后方，砰！就这样子紧急闪避。砰！！

不过呢，也有碍事的家伙。

那就是所谓的男主角。（我操纵的是名叫蕾米的女性角色。）

当我像艺术体操选手那样，华丽地在空中舞蹈，正要降落到敌人背后时，男主角恬不知耻地横冲过来，砰的一下，就这么简单地用一个普通攻击把敌人给放倒了啊。啥！？刚才我那华丽的跳跃，还有咻咻的效果音是虾米？说出这种话，我想蕾米也会发怒的吧。

而且那碍事的男主角的表情，看上去好像还在说“干得好！”似的，阳光灿烂得让人作呕。干得好个鬼啊！要是不管我的话，我早就在危急状态下放倒敌人，拿到蓝色晶体了，你这家伙的经验值也会增加的啊！这些就是让我生气的地方。

不过，《星之海洋》果然是很好玩啊。真的很合我的习性吧。

只是，这次没有萌的人物！！这点有些没法接受啊！！

前作【译注：应该是指《星之海洋3》】对于我来说，简直就是萌萌大餐啊，而且明明还有稳居我今生萌萌排行榜第1的妮尔的说。

妮尔最棒的地方，——虽然这么说有点对不住人物设计者——，就是那多边形【译注：星之海洋3也是3D游戏，这里的多边形就是指3D建模那不平整的边角吧。玩过3D游戏的应该都清楚吧= =】比人物平面图更萌啊！。这种倒转可不常见啊。一般而言，不绝对是原画的人物图更好么？妮尔的人物图实在是欠缺了点什么呢。不过，变成多边形的话……“啊，真的是，这是何等的萌啊……！”就成了这样。

我就这样过着每天都在玩《星之海洋》的生活。

我想，在Angel Beats!的详细内容发表前，我都会像这样平淡地过着家里蹲的每一天的吧。

今天读着这篇日记的人，或许一个月后再来会比较好（汗。

翻译：

大家好，我是麻枝 虽然说是Angel Beats的开发博客，但是除非到月末G's（指的是杂志《電撃G's Magazine》——译者注）把详细出版为止（今天的做的访问哦！），都是不能公开的NG事项，所以什么都写不了（汗 因此，在一段时间内就把这里当作麻枝的家里蹲日记写好了 没错，我现在是在休假在家里蹲！！ 像这样发表新作，似乎正在努力工作啊，估计有人会这么想把，但是我什么都没干！！ 每天只是不是玩Star Ocean 4（一游戏的名称——译者注）就是睡觉，仅此而已。 说到底自己在这个企划当中不能不努力的时候，只有去年的7月到12月而已。那个时候已经基本上把所有东西都做好了，因此现在剩下的工作只有修正之类的东西而已。因此现在仅仅是每月两次的会谈，以及修正被列举出来的问题而已 于是，要说为什么这样的我居然在休家里蹲假，那个说来那个啥，不是有个十周年的几年嘛，大约恐怕是在那里燃完了把……。啊，我今生想干的事已经全部干完了啊！的样子。全部都集中在这个夏天吗，的样子（好像不是夏天哦） 于是为那个燃完自己，然后呢，就是不管对什么——都提不起干劲的样子。 如果说现在有我最喜欢的盘装面（原文皿うどん，乌冬面的一种——译者注）降落到我面前，估计我也会无视掉他直接走掉把，这就是我现在的状态 这种状态待在公司也不那个啥，于是干脆就休个假好了。 于是，总之现在试着休息了一个月，不过精神状况一点都没有改观。如果现在盘装面掉下来了，大约也不过是说一句“喂，好像掉下来啥东西哦！”（原文是关西腔——译者注），果然这还是别人的事把。总之不会提起吃掉她的干劲。完全不是我的状态。因此，决定再休息一个月。 综上本人现在什么都没干。 只是在Star Ocean 4里面，每天赶着收集绿色的Bonus Boat（大约是游戏里面的稀有物品把——译者注）的活而已 绿色的Boat能够增加EXP（这个不用偶说大家都知道是啥把——译者注）。还能记得在RPG中升级啊破坏平衡啊的玩法的喜悦的我，现在收集绿色的Boat已经到了忘我的状态了。如果Boat不全部编程绿色的话，都不想继续走。 如果在危急状态下（难道是类似于一滴血打天下的状态？——译者吐槽）打到敌人，就能增加一个绿色的Boat，这就是这个游戏的系统。一共有14个级别，最高能达到EXP×140%哦。唷嚯！这种Bonus很少见的呢！！燃烧起来了啊～！！会燃烧起来的把！？ 于是，有种效率最好的存Boat的方法，就是Site Out这种从敌人的准星当中尽快逃掉，然后迂回到敌人后方，用这种技术的话正后方的攻击一定会成为危急状态！因此，消耗到敌人的体力也差不多的时候，最后用Site Out的方法打倒他，这就是最基本的玩法 于是，这个Site Out真爽！ 按住B键不放，等到咻哇咻哇的声音出现角色开始发光的时候，就进入准备体式。如果被敌人盯住了就马上放倒把手开始Site Out！在敌人显示出“！？”的问号时，就消失在眼前，像新体操选手一样在空中回转飘舞。然后，降落到敌人后方，啪咻！就是一个危急一闪。咻！！ 不过，然后呢，还有妨碍我的家伙 那就是所谓的主人公。（因为我操作的角色是一位名为Reimi的女性角色） 像新体操选手一样华丽地从空中飘舞，然后正要下降到敌后地时候，主人公就突然横着冲过来吓哩吓哩地啪咻！然后就这样简单地被一个通常攻击给打倒了啊。什么！？说我现在地华丽的JUMP和咻哇咻哇的效果音是虾米？大约Reimi也会这么生气吧。 然后专帮倒忙的主人公的表情变得像“好，冲吧！”的飒爽到让人不爽的地步。好，冲吧！个鬼啊，不管我的话，我早就在危急状态打倒敌人，然后绿色Boat增加，然后你个家伙的EXP也会增加啊！等等这些就是我生气的地方 不过呢，果然Star Ocean真好玩啊。果然很合我的胃口吧。 只是，这次没有萌萌的角色！！这一点有点接受不了！！ 前作对于我来说就是萌萌的角色的大餐，而且明明还有今生的萌萌角色排行榜永久第一位的Nell（原文ネル，偶只是随便用的大约可能的拉丁文名字翻译的= =——译者注）地说。 Nell厉害的地方，虽然这么说可能对不太起人设的那个人，就是比起人设插画来说还是多边形（指的可能是游戏图案的基本构成要素的那个多边形吧——译者注）更萌啊！的地方。这种逆转实在很难得啊。因为一般来说不是绝对是原画的插画更好么。但是Nell的原插画实在欠缺点什么呢。但是，如果变成多边形的话，就变成：啊，简直是，这是何等的萌啊……！这样。 于是我的生活就是每天这样玩着Star Ocean。 在Angel Beats!的详细发表以前，大约每天就是这样淡淡地点缀着我的家里蹲生活吧。 今天读着这个的人民，或许一个月之后再来会比较好（汗。

转载请注明原文地址和翻译者名字（也就是偶Lovee啦 ）

嘛，的确简单来说就是“老子玩Star Ocean玩的正堕落呢！乃们一个月之后再来吧！”这样
p.s. 忘了说了，原文地址：
http://key.visualarts.gr.jp/angelbeats/blog/2009/05/post.html

看樣子LZ有意要加入Angel Beats的漢化人才了~~~XD
麻,終於看到官網了,還有麻枝的日記..........= =III
可惜,重點都還沒有出來.........

偶还有大坑要填，别抓偶

原帖由 Lovee 于 2009-5-2 1:30:00 发表 偶还有大坑要填，别抓偶

抓自然是要抓的，鸡翅根性组顶多也就一个月干一次月经活，不会占用太多时间……

等明天有空的话，再来润一下这篇文。不过，你不觉得关于SIGHT OUT的部分，肯定没理解对么 =口=

偶没玩过Star Ocean，别问偶游戏里面的专有名词 （推卸责任ing）