回复：帮忙一下，英译日
英语我是很搞不懂。
同LS，如果是音乐歌词，建议将词尾多改成イ段的，日文歌词好像讲究一个叫イ韵还是り韵的东西，久了规则忘了，好像是イーイ・・・イ和（オー）アーアーオーオーイーア（オ）和オーウーオーウーオーウ这样的感觉。
翻译上，既然英语上有上下对阵的，日语上也应该尽量吧，翻译时不要太追求太直接，日语的词只围绕主旨，上下关系性不必太强，而且尽量不要用直白的句子，比如第一句翻译成「町を輝かせた今宵黃昏の光（が、と）」日本人更喜欢这一种，而且イ段结尾，如有下文就が、と结尾。
以上纯属音乐相关哈。
意思上来说的话，总觉得太照着原文了（一词一词的感觉），错误是没看见，但读原文和翻译后的，觉得后者的联系变的笑了。比如前三句，照亮我两笑脸的正是前两句，但翻译中却因为前两句是结尾句而没了这种感觉。
不过总的来说，翻译中的用了很美很漂亮的词，赞一个。
