求教，“帯に短し襷に長し”的含义

[ 9018 查看 / 6 回复 ]

返回列表

IonCannon

KFC死老百姓二號

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1968-12-16
注册： 2002-11-19
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省盐城市

2006-11-14 01:59 |只看楼主 楼主

大小: t T

似乎是类似成语的说法，中文作何解呢？

TOP

想要查看Key Sounds Label专辑的相关信息？请访问时间轴展示页面

Crotchet

天上の歌姫

- 曾经热血的青春 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1984-04-28
注册： 2005-09-17
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2006-11-14 09:01 |只看该用户 2^#

大小: t T

回复：求教，“帯に短し襷に長し”的含义

帯に短し襷に長し：中途半端でどちらの役にも立たないことのたとえ。

个人理解是“高不成低不就”之类的意思……？ -v-bb
~~其实我觉得更贴切的解释应该是“鸡肋” -v-bbb~~

http://nw.keyfc.net/home/mizuseki/geassai.png

手贱了…… -v-bb(拖走

TOP

1=1

公主的猫的苦力（伪）

- 荣誉管理组 -
来自：镜界边缘的小镇
性别：男
生日：1988-04-15
注册： 2006-06-25
精华：0
学分：0 个
好人卡：31 张
好感度：83
福建省福州市

2006-11-14 09:04 |只看该用户 3^#

大小: t T

回复：求教，“帯に短し襷に長し”的含义

某其实也不清楚啦
不过看起来句型似乎对应“尺有所短，寸有所长”？
日语的俗语应该与中文有很多共通之处吧
以上当我没说吧，偶现在还在为4级努力中呢

黑暗之神的约束：
复仇之事，只属于汝，与吾无关
身既事吾，吾亦将赐福与汝
行事之罪，无论大小，皆记于汝身
终末之时，破其混沌之世，并归一始

TOP

IonCannon

KFC死老百姓二號

- 星光等候的天堂 -
来自：
性别：男
生日：1968-12-16
注册： 2002-11-19
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
江苏省盐城市

2006-11-14 11:19 |只看楼主 4^#

大小: t T

回复：求教，“帯に短し襷に長し”的含义

那么“帯に長すぎ襷に太し”呢？

似乎稍微变了一点含义……

TOP

kirasana

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1990-03-01
注册： 2006-03-07
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2006-11-14 12:46 |只看该用户 5^#

大小: t T

回复：求教，“帯に短し襷に長し”的含义

帯に短し襷に長し，大概就是，一样不三不四的混合品，它是混合了两种不同的东西的好和不好在一起

TOP

Crotchet

天上の歌姫

- 曾经热血的青春 -
来自：
人家是女孩子的说
生日：1984-04-28
注册： 2005-09-17
精华：2
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2006-11-14 12:52 |只看该用户 6^#

大小: t T

回复：求教，“帯に短し襷に長し”的含义

带：和服的腰带
襷：工作时为了轻便而把和服的袖子绑起来的类似“背带”的东西（动画里应该经常见到？-v-b）

帯に短し襷に長し
（某块布料）想做腰带太短了，想做背带又太长了。
简而言之就是完全派不上用场的意思…… 用这个谚语来形容一个人的话，就是说这个人很无能的意思。-v-b

手贱了…… -v-bb(拖走

TOP

kirasana

- 千夏轮回的终点 -
来自：
性别：男
生日：1990-03-01
注册： 2006-03-07
精华：0
学分：0 个
好人卡：30 张
好感度：0
[爸爸国]

2006-11-16 10:48 |只看该用户 7^#

大小: t T

回复：求教，“帯に短し襷に長し”的含义

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%B8%AF%E3%81%AB%E7%9F%AD%E3%81%8F%E8%A5%B7%E3%81%AB%E9%95%B7%E3%81%97

学到东西了^^

TOP

返回列表

上一主题 | 下一主题