KeyFC欢迎致辞，点击播放
资源、介绍、历史、Q群等新人必读
KeyFC 社区总索引		 如果你找到这个笔记本，请把它邮寄给我们的回忆
KeyFC 漂流瓶传递活动 Since 2011		  

Clannad名词收集 为汉化做准备

[ 13943 查看 / 27 回复 ]

返回列表
发新话题 回复该主题
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 10:53 显示全部 楼主
t T
カツサンド　Cutlet Sandwich  肉饼三明治 大人气商品 传说中的幻之面包


あんパン　类似豆沙馒头的面包 不受欢迎
分享 转发
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 11:00 显示全部 2#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

コロッケパン　炸肉饼面包


焼きそばパン  炒面面包
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 11:02 显示全部 3#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

たこ焼きパン　烤章鱼面包…… 真的有这种面包吗？
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 11:13 显示全部 4#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

不是只限食物的名字啊，只要觉得是可能会对以后的汉化有帮助的都可以写上来哦
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 11:28 显示全部 5#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

あんパン都是卖剩下的……
当然是指在Clannad里，日本有些店到时专门做あんパン的……花样那叫一个多……
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 12:56 显示全部 6#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

カツ丼　肉饼盖饭 也不一定是肉饼啦，也有用荷包蛋的
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 14:05 显示全部 7#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

おせんべいパン [名］〔CLANNAD/ギャルゲー〕｢CLANNAD｣より。古河パンの新商品で、コンセプトは｢なごみ｣。バリバリして不味いので全く売れていない。古河早苗作。 (更新：2004/5/5)

就是煎饼面包……很难吃的样子

这个网站更新的还真快
熊会好好疼mika的
TOP
蓝色的风之精灵
头像

mika的熊

  • - 荣誉管理组 -
  • 来自：
  • 性别：男
  • 生日：1981-10-04
  • 注册： 2003-10-12
  • 精华：5
  • 学分：0 个
  • 好人卡：30 张
  • 好感度：52
  • [魔都]
管理组荣誉章
2004-05-13 16:22 显示全部 8#
t T

回复：Clannad名词收集 为汉化做准备

轢き殺す （ひきころす） 压死
居然会有这么难写的汉字……常用外的居然也会写成汉字……
熊会好好疼mika的
TOP
返回列表
上一主题 | 下一主题